Lyrics and translation Carola - Se onko hän

Se onko hän

Näin pakko on mun vakuuttaa:
On entinen vain entinen.
Hän meni pois ja hän mennä saa,
Jos tahtoo tehdä tyhmyyden.
Näin elää voi kai yksinkin
Näin aikaan saan mä enemmän
Vaan silloin kun soi puhelin
Mä silti aina hätkähdän.

Nyt se onko hän?
Oi, Luoja jos se nyt on hän.
Hän tietenkin
Tai kuolisin.
Tai kuolisin.
Kukaties, nyt silti soittaa hän.
Ei vieläkään,
Nyt kuolen taas.
Jään ikävään.
Jään ikävään.

Kun jotenkin siitä kohennun
Voin lattialta palat tallettaa.
Päivä jatkuu – hyvin menee kun,
Ei koskaan katso selän taa.
En ole narri, päätinkin
Mä etsin toisen ystävän.
Ja silloin taas soi puhelin,
Ja pelästyn ja hätkähdän.

Nyt se onko hän?
Oi, Luoja jos se nyt on hän.
Hän tietenkin
Tai kuolisin.
Tai kuolisin.
Kukaties nyt silti soittaa hän
Ei vieläkään,
Nyt kuolen taas.
Jään ikävään.
Jään ikävään.

Nyt se onko hän?
Oi, Luoja jos se nyt on hän.
Hän tietenkin
Tai kuolisin.
Tai kuolisin.

La-laa-la-laa-la-laa-la-laa-la-laa,

Est-ce que c'est lui

Je dois me convaincre :
C’est fini, c’est du passé.
Il est parti, il peut partir,
S’il veut faire une bêtise.
On peut bien vivre seul,
J’ai plus de temps comme ça,
Mais quand le téléphone sonne,
Je sursaute toujours.

Est-ce que c’est lui ?
Oh, mon Dieu, si c’est lui.
Bien sûr que c’est lui,
Sinon, je mourrais.
Sinon, je mourrais.
Peut-être, il m’appelle quand même.
Encore une fois, non,
Je vais mourir encore une fois.
Je reste dans le chagrin.
Je reste dans le chagrin.

Quand j’arrive à me remettre un peu,
Je peux ramasser les morceaux du sol.
La journée continue, ça va bien tant que,
Je ne regarde jamais en arrière.
Je ne suis pas une idiote, j’ai décidé
Je vais chercher un autre ami.
Et encore une fois, le téléphone sonne,
Je suis effrayée et je sursaute.

Est-ce que c’est lui ?
Oh, mon Dieu, si c’est lui.
Bien sûr que c’est lui,
Sinon, je mourrais.
Sinon, je mourrais.
Peut-être, il m’appelle quand même.
Encore une fois, non,
Je vais mourir encore une fois.
Je reste dans le chagrin.
Je reste dans le chagrin.

Est-ce que c’est lui ?
Oh, mon Dieu, si c’est lui.
Bien sûr que c’est lui,
Sinon, je mourrais.
Sinon, je mourrais.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la,