Lyrics and translation Carola - Tanssi hiekalla

Tanssi hiekalla

Kun on hiekkainen ranta,
Polttava santa
Tanssiin hän käy!
Hän käy! Hän käy!
Hän on vuorilta tuolta,
Mutta ei huolta
Milloinkaan näy!
Ei näy! Ei näy!

Surunsa hän näin rytmien tulessa iloksi vaihtua antaa.
Jokainen jäsen ja solunsa samasta musiikin ilosta soi.
Keväältä elämä tuntuu ja mereltä vireensä aallokko kantaa.
Jokaisen vähänkin tovin hän nauttii ja iloita elämästä voi.

On hiekkainen ranta,
Polttava santa
Tanssiin hän käy!
Hän käy! Hän käy!
Hän on vuorilta tuolta,
Mutta ei huolta
Milloinkaan näy!
Ei näy! Ei näy!

Ilonsa hän niin monista pienistä muruista löytyvän tietää.
Iloina jokaisen elämän pienenkin tovin hän kokea voi.
Surutkin kovat hän rytmien kulussa paremmin kaikki voi sietää.
Elämä parasta hänelle jakaa kun musiikki kutsuvana soi.

On hiekkainen ranta,
Polttava santa
Tanssiin hän käy!
Hän käy! Hän käy!
Hän on vuorilta tuolta,
Mutta ei huolta
Milloinkaan näy!
Ei näy! Ei näy!

Kovuutta hän jo pienestä tytöstä kokea vuorilla saikin.
Unohtaa ajat ne kovat ja ankeat haluisi mielestä hän.
Hyvällä säkällä komean pojan hän rannalta ehkä jo naikin.
Elämä hänelle jakoi jo pahimman, hyvää nyt jäljellä on.

On hiekkainen ranta,
Polttava santa
Tanssiin hän käy!
Hän käy! Hän käy!
Hän on vuorilta tuolta,
Mutta ei huolta
Milloinkaan näy!
Ei näy! Ei näy!

Danse sur le sable

Quand le rivage est sablonneux,
Le sable brûlant
Je vais danser !
Je vais ! Je vais !
Je viens des montagnes,
Mais pas de souci
Je ne m’affiche pas !
Je ne m’affiche pas ! Je ne m’affiche pas !

Ainsi, j’échange mes peines contre la joie dans le feu des rythmes.
Chaque membre, chaque cellule de mon corps chante la même joie de la musique.
La vie ressemble au printemps, le ressac porte sa fraîcheur venue de la mer.
Je profite de chaque moment et je peux jouir de la vie.

Le rivage est sablonneux,
Le sable brûlant
Je vais danser !
Je vais ! Je vais !
Je viens des montagnes,
Mais pas de souci
Je ne m’affiche pas !
Je ne m’affiche pas ! Je ne m’affiche pas !

Je trouve ma joie dans tant de petits trésors.
Je savoure chaque petit moment de la vie comme une joie.
Je peux mieux supporter les durs chagrins en rythme.
La vie est meilleure à partager quand la musique m’appelle.

Le rivage est sablonneux,
Le sable brûlant
Je vais danser !
Je vais ! Je vais !
Je viens des montagnes,
Mais pas de souci
Je ne m’affiche pas !
Je ne m’affiche pas ! Je ne m’affiche pas !

Dès mon plus jeune âge, j’ai connu la dureté dans les montagnes.
J’aimerais oublier ces moments durs et tristes.
Avec un peu de chance, je trouverai peut-être un bel homme sur la plage.
La vie m’a donné le pire, le meilleur est encore à venir.

Le rivage est sablonneux,
Le sable brûlant
Je vais danser !
Je vais ! Je vais !
Je viens des montagnes,
Mais pas de souci
Je ne m’affiche pas !
Je ne m’affiche pas ! Je ne m’affiche pas !