Tokyo - Carola translation in German

Tokyo

Står vid slussen, missar sista bussen
Börjar traska hemåt, det är kyligt och grått
Vinden viner, ingen sol som skiner
Allt är bara regnigt och vått
Så jag börjar drömma mig bort

Tokyo, jag tänker på dig nu, snart är jag på väg, aha
Jag längtar att få se dig
Tokyo, jag tänker på dig nu, jag tar steg för steg, aha
Mot allt du har att ge mig, det bor en geisha i mig
I sagor och sägner har jag hört ditt namn
Du finns i en drömvärld i soluppgångens land
Tokyo, jag tänker på dig nu, snart är jag på väg

Spröda troner, körsbärsträdens kronor
Vajar över folk som har sitt leende kvar
I antiken stod du för mystiken
Du behåller allt det som var
Och din framtid lyser så klar

Tokyo, jag tänker på dig nu, snart är jag på väg, aha
Jag längtar att få se dig
Tokyo, jag tänker på dig nu, jag tar steg för steg, aha
Mot allt du har att ge mig, det bor en geisha i mig
I sagor och sägner har jag hört ditt namn
Du finns i en drömvärld i soluppgångens land

Tokyo, jag tänker på dig nu, snart är jag på väg, aha
Jag längtar att få se dig
Tokyo, jag tänker på dig nu, jag tar steg för steg, aha
Mot allt du har att ge mig, det bor en geisha i mig

Och fast vägen verkar lång så ska jag gå med lätta steg
Så sayonara nu är jag på väg

Tokio

Stehe an der Schleuse, verpasse den letzten Bus
Beginne heimwärts zu stapfen, es ist kühl und grau
Der Wind heult, keine Sonne scheint
Alles ist nur regnerisch und nass
Also beginne ich, mich wegzuträumen

Tokio, ich denke jetzt an dich, bald bin ich unterwegs, aha
Ich sehne mich danach, dich zu sehen
Tokio, ich denke jetzt an dich, ich gehe Schritt für Schritt, aha
Auf alles zu, was du mir zu geben hast, es wohnt eine Geisha in mir
In Sagen und Märchen habe ich deinen Namen gehört
Du existierst in einer Traumwelt im Land der aufgehenden Sonne
Tokio, ich denke jetzt an dich, bald bin ich unterwegs

Zarte Throne, die Kronen der Kirschbäume
Wehen über Menschen, die ihr Lächeln noch haben
In der Antike standest du für das Mystische
Du bewahrst all das, was war
Und deine Zukunft leuchtet so klar

Tokio, ich denke jetzt an dich, bald bin ich unterwegs, aha
Ich sehne mich danach, dich zu sehen
Tokio, ich denke jetzt an dich, ich gehe Schritt für Schritt, aha
Auf alles zu, was du mir zu geben hast, es wohnt eine Geisha in mir
In Sagen und Märchen habe ich deinen Namen gehört
Du existierst in einer Traumwelt im Land der aufgehenden Sonne

Tokio, ich denke jetzt an dich, bald bin ich unterwegs, aha
Ich sehne mich danach, dich zu sehen
Tokio, ich denke jetzt an dich, ich gehe Schritt für Schritt, aha
Auf alles zu, was du mir zu geben hast, es wohnt eine Geisha in mir

Und auch wenn der Weg lang erscheint, werde ich leichten Schrittes gehen
Also Sayonara, jetzt bin ich unterwegs