Lyrics and translation Carola - Tuulen tuomana

Tuulen tuomana

Kun tuuli soi,
Sydän kaivata vain voi.
Kun tuuli soi,
Haavekuvat taas se loi.
Arotuulen tuolla puolen ystäväni on,
Mutta sinne matka vain on mulle mahdoton.

Pelkkä jäi kaipuu,
Puut tuulessa kun taipuu.
Ne tietää varmaan kai toiveen tään.
Kauas on kaipuu,
Mut turhat haaveet haipuu.
Mä yksin oon,
Yksin mä myöskin jään.

Tuomana tuulen
Sun kutsusi mä kuulen,
Mut' tulla saata en kuitenkaan.
Tuomana tuulen
Vain tulla voisin – luulen,
Mut' tuuli vain kuljettaa hiekkaa maan.

Kun tuuli soi,
Sydän kaivata vain voi.
Kun tuuli soi,
Muistot mieleeni se toi.
Arotuulen tälle puolen minä yksin jäin,
Aina täältä kaipaan luokse oman ystäväin.

Pelkkä jäi kaipuu,
Puut tuulessa kun taipuu.
Ne tietää varmaan kai toiveen tään.
Kauas on kaipuu,
Mut turhat haaveet haipuu.
Mä yksin oon,
Yksin mä myöskin jään.

Tuomana tuulen
Sun kutsusi mä kuulen,
Mut' tulla saata en kuitenkaan.
Tuomana tuulen
Vain tulla voisin – luulen,
Mut' tuuli vain kuljettaa hiekkaa maan.

Carried by the Wind

When the wind blows,
My heart aches with longing.
When the wind blows,
It creates vivid dreams.
My friend is on the other side of the barren wind,
But a journey there is impossible for me.

Only longing remains,
As the trees sway in the wind.
They must sense my hope.
My longing is far away,
But futile dreams fade.
I am alone,
And I will always remain alone.

Carried by the wind,
I hear your call,
But I can't come.
Carried by the wind,
I could come – I think,
But the wind only carries the sand.

When the wind blows,
My heart aches with longing.
When the wind blows,
It brings back memories.
I'm alone on this side of the barren wind,
From here I forever long to be by your side.

Only longing remains,
As the trees sway in the wind.
They must sense my hope.
My longing is far away,
But futile dreams fade.
I am alone,
And I will always remain alone.

Carried by the wind,
I hear your call,
But I can't come.
Carried by the wind,
I could come – I think,
But the wind only carries the sand.