Lyrics and translation Carola - Tuulen tuomana

Tuulen tuomana

Kun tuuli soi,
Sydän kaivata vain voi.
Kun tuuli soi,
Haavekuvat taas se loi.
Arotuulen tuolla puolen ystäväni on,
Mutta sinne matka vain on mulle mahdoton.

Pelkkä jäi kaipuu,
Puut tuulessa kun taipuu.
Ne tietää varmaan kai toiveen tään.
Kauas on kaipuu,
Mut turhat haaveet haipuu.
Mä yksin oon,
Yksin mä myöskin jään.

Tuomana tuulen
Sun kutsusi mä kuulen,
Mut' tulla saata en kuitenkaan.
Tuomana tuulen
Vain tulla voisin – luulen,
Mut' tuuli vain kuljettaa hiekkaa maan.

Kun tuuli soi,
Sydän kaivata vain voi.
Kun tuuli soi,
Muistot mieleeni se toi.
Arotuulen tälle puolen minä yksin jäin,
Aina täältä kaipaan luokse oman ystäväin.

Pelkkä jäi kaipuu,
Puut tuulessa kun taipuu.
Ne tietää varmaan kai toiveen tään.
Kauas on kaipuu,
Mut turhat haaveet haipuu.
Mä yksin oon,
Yksin mä myöskin jään.

Tuomana tuulen
Sun kutsusi mä kuulen,
Mut' tulla saata en kuitenkaan.
Tuomana tuulen
Vain tulla voisin – luulen,
Mut' tuuli vain kuljettaa hiekkaa maan.

Tuulen tuomana

Quand le vent souffle,
Mon cœur ne peut que te désirer.
Quand le vent souffle,
Il crée à nouveau des images de rêve.
De l'autre côté de ce vent d'est, mon ami se trouve,
Mais le voyage là-bas m'est impossible.

Seul reste le désir,
Lorsque les arbres se plient dans le vent.
Ils doivent sûrement connaître cet espoir.
Le désir est loin,
Mais les rêves inutiles s'évanouissent.
Je suis seul,
Et je resterai seul.

Apporté par le vent
J'entends ton appel,
Mais je ne peux pas venir.
Apporté par le vent
Je pourrais seulement venir - je crois,
Mais le vent ne transporte que le sable du sol.

Quand le vent souffle,
Mon cœur ne peut que te désirer.
Quand le vent souffle,
Il me rappelle des souvenirs.
De ce côté-ci du vent d'est, je suis resté seul,
D'ici, j'aspire toujours à être avec toi, mon ami.

Seul reste le désir,
Lorsque les arbres se plient dans le vent.
Ils doivent sûrement connaître cet espoir.
Le désir est loin,
Mais les rêves inutiles s'évanouissent.
Je suis seul,
Et je resterai seul.

Apporté par le vent
J'entends ton appel,
Mais je ne peux pas venir.
Apporté par le vent
Je pourrais seulement venir - je crois,
Mais le vent ne transporte que le sable du sol.