Lyrics and translation Carola - Vintersång

Vintersång

Sjön, den ligger frusen
Snön, den faller ner
Och överallt finns minnen av dig
Det glimmar vart jag ser

Morgonen är redan inne
Men ingen sömn för mig
Ligger vaken med minnet av dig
Din värme här intill mig

När tystnaden känns alltför stilla
Och natten allt för lång

Det är så jag ser dig
I en snövit juldagsmorgon
Glädjen lyste runtomkring dig
Dina armar upp mot himmelen
Det är så jag minns dig nu, min vän

Åh, jag saknar dig
Mitt hjärta
Och jag önskar dig all lycka
Och jag önskar dig frid

Minnen är allt jag har
Men i drömmen finns du kvar
Där ovan träden jag ser
Din stjärna klar

Det är så jag ser dig
I en snövit juldagsmorgon
Glädjen lyste runtomkring dig
Dina armar upp mot himmelen
Det är så jag minns dig nu, min vän

Chanson d'hiver

Le lac, il est gelé
La neige, elle tombe
Et partout il y a des souvenirs de toi
Ça brille partout où je regarde

Le matin est déjà arrivé
Mais pas de sommeil pour moi
Je reste éveillée avec le souvenir de toi
Ta chaleur près de moi

Quand le silence est trop calme
Et la nuit trop longue

C'est comme ça que je te vois
Dans un matin de Noël blanc
La joie brillait autour de toi
Tes bras levés vers le ciel
C'est comme ça que je me souviens de toi maintenant, mon ami

Oh, tu me manques
Mon cœur
Et je te souhaite tout le bonheur
Et je te souhaite la paix

Les souvenirs, c'est tout ce que j'ai
Mais dans mes rêves, tu es toujours là
Là-haut au-dessus des arbres que je vois
Ton étoile brille

C'est comme ça que je te vois
Dans un matin de Noël blanc
La joie brillait autour de toi
Tes bras levés vers le ciel
C'est comme ça que je me souviens de toi maintenant, mon ami