Lyrics and translation Carole Bayer Sager, David Foster, Alberto Testa, Tony Renis & The Canadian Tenors - The Prayer

The Prayer

I pray you'll be our eyes,
And watch us where we go
And help us to be wise,
In times when we don't know
Let this be our prayer,
When we lose our way
Lead us to a place,
Guide us with your grace
To a place where we'll be safe.
La luce che tu hai
I pray we'll find your light
Nel cuore resterà
And hold it in our hearts
A ricordarci che
When stars go out each night
L'eterna stella sei
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'è
When shadows fill our day
Lead us to a place
Guide us with your grace

Give us faith so we'll be safe
Sogniamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternità

La forza che ci dà
We ask that life be kind
È il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amor
We hope each soul will find
Intorno e dentro a sé
Another soul to love
Let this be our prayer
Let this be our prayer
Just like every child
Just like every child

Need to find a place,
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
È la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salverà.

La Prière

Je prie que tu sois nos yeux,
Et que tu nous regardes où nous allons
Et nous aides à être sages,
Dans les moments où nous ne savons pas
Que ce soit notre prière,
Quand nous perdons notre chemin
Mène-nous à un endroit,
Guide-nous avec ta grâce
Vers un endroit où nous serons en sécurité.
La luce che tu hai
Je prie que nous trouvions ta lumière
Nel cuore resterà
Et la gardons dans nos cœurs
A ricordarci che
Quand les étoiles s'éteignent chaque nuit
L'eterna stella sei
Nella mia preghiera
Que ce soit notre prière
Quanta fede c'è
Quand les ombres remplissent notre journée
Mène-nous à un endroit
Guide-nous avec ta grâce

Donne-nous la foi pour que nous soyons en sécurité
Sogniamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternità

La forza che ci dà
Nous te demandons que la vie soit bienveillante
È il desiderio che
Et que tu nous regardes d'en haut
Ognuno trovi amor
Nous espérons que chaque âme trouvera
Intorno e dentro a sé
Une autre âme à aimer
Que ce soit notre prière
Que ce soit notre prière
Comme chaque enfant
Comme chaque enfant

A besoin de trouver un endroit,
Guide-nous avec ta grâce
Donne-nous la foi pour que nous soyons en sécurité
È la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salverà.