Lyrics and translation Carole Bayer Sager - Don't Wish Too Hard

Don't Wish Too Hard

(Carole Bayer Sager/Peter Allen)
Don′t wish too hard for what you want
Or then you might get it
And then when you get it
You might find you didn't want it at all
And don′t go lookin' far love to come
Or then it might find you
And then when it finds you
You might wish that you had never been born

Oh how I wished for you and now you're here
Now I wish that you would disappear
And go away

My poor heart′s repeatin′
It can't stand the beatin′
That it's been takin′
I can't tell if you′re fakin'
Every time you're making love to me

One day soon I′m gonna change my tune and
Without hesitating
I′ll be leaving you waiting
Waiting at the gate for me
Then you'll wish for me and I won′t be here
So long darlin'
I′ll just disappear
And go away

Oh how I wished for you and now you're here
Now I wish that you would disappear
And go away
Don′t wish too hard for what you want or then you might get it
And then when you get it
You might find you didn't want it at all
And
Don't go lookin′ for love to come or then it might find you
And then when it finds you
You′ll find
What you really wanted and what you really wished for
You never really wanted at all

Ne souhaite pas trop fort

(Carole Bayer Sager/Peter Allen)
Ne souhaite pas trop fort ce que tu veux
Ou alors tu pourrais l'obtenir
Et puis quand tu l'auras
Tu pourrais trouver que tu ne le voulais pas du tout
Et ne cherche pas trop loin l'amour qui vient
Ou alors il pourrait te trouver
Et puis quand il te trouvera
Tu pourrais souhaiter n'être jamais né

Oh comme j'ai souhaité que tu sois là et maintenant tu es ici
Maintenant je souhaite que tu disparaisses
Et que tu partes

Mon pauvre cœur répète
Il ne supporte pas les battements
Qu'il a subis
Je ne peux pas dire si tu fais semblant
Chaque fois que tu me fais l'amour

Un jour bientôt, je vais changer mon air et
Sans hésiter
Je te laisserai attendre
Attendre à la porte pour moi
Alors tu me souhaiteras et je ne serai pas là
Au revoir mon chéri
Je vais simplement disparaître
Et partir

Oh comme j'ai souhaité que tu sois là et maintenant tu es ici
Maintenant je souhaite que tu disparaisses
Et que tu partes
Ne souhaite pas trop fort ce que tu veux ou alors tu pourrais l'obtenir
Et puis quand tu l'auras
Tu pourrais trouver que tu ne le voulais pas du tout
Et
Ne cherche pas trop loin l'amour qui vient ou alors il pourrait te trouver
Et puis quand il te trouvera
Tu trouveras
Ce que tu voulais vraiment et ce que tu souhaitais vraiment
Tu ne voulais jamais vraiment du tout