Lyrics and translation Carole Bayer Sager - Home to Myself

Home to Myself

(Carole Boyer Sager/Melissa Manchester)
I wake up and see
The light of the day
Shining on me
Make my own time
It′s mine to spend
Think to myself
My own best friend
It's not so bad all alone
Comin′ home to myself again
Now I understand
Whatever I feel is whoever I am
Watching my life and how its grown
Looking on back to friends I've known
Its not so bad all alone
Coming home to myself again
It's not so bad to get lost in my tears
And to laugh and to cry for the years gone by
Oh my, oh my,

Now somehow I know
I′ve come a long way
Got a long way to go
But something inside
Keeps making me strong
And in the bad times
I′ll get along
'Cause it′s not so bad all alone
Comin' home to myself again
I′m Comin' home

Retour à moi-même

(Carole Boyer Sager/Melissa Manchester)
Je me réveille et je vois
La lumière du jour
Qui brille sur moi
Je fais mon propre temps
Il est à moi à passer
Je me dis à moi-même
Mon meilleur ami
Ce n'est pas si mal d'être seule
Revenir à moi-même
Maintenant je comprends
Ce que je ressens est qui je suis
Observer ma vie et comment elle a grandi
Regarder en arrière les amis que j'ai connus
Ce n'est pas si mal d'être seule
Revenir à moi-même
Ce n'est pas si mal de se perdre dans mes larmes
Et de rire et de pleurer pour les années passées
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,

Maintenant, je sais d'une certaine manière
J'ai fait beaucoup de chemin
J'ai encore beaucoup de chemin à faire
Mais quelque chose à l'intérieur
Continue de me rendre forte
Et dans les mauvais moments
Je m'en sortirai
Parce que ce n'est pas si mal d'être seule
Revenir à moi-même
Je reviens à la maison