Lyrics and translation Carole Bayer Sager - Sweet Alibis

Sweet Alibis

(Carole Bayer Sager/Marvin Hamlisch)
Can′t take no mare of your sweet alibis
Yesterday's lies
Friendless goodbyes
I′ve had my fill of sweet alibis
When I look in your eyes
It's driving me crazy

Four in the morning and I hear you coming in
I'm trying to pretend
I don′t know where you′ve been
How could the fire suddenly go bad
Or am I losing something I never had

Each night I lay so cold in your arms
Telling myself
You still love me
And every day gets harder to hide
Something has died
And it's driving me crazy
Oo, driving me crazy
Oo, driving me crazy
And though I know I′d be better alone
I just can't let go
Of the best love I′ve known
And could I live without your sweet alibis
Don't look in my eyes
You′re driving me crazy
Oo, driving me crazy
Oo, driving me crazy

Desalibis douces

(Carole Bayer Sager/Marvin Hamlisch)
Je n'en peux plus de tes doux alibis
Les mensonges d'hier
Les adieux sans amis
J'en ai assez de tes doux alibis
Quand je regarde dans tes yeux
Ça me rend folle

Quatre heures du matin et je t'entends rentrer
J'essaie de faire semblant
De ne pas savoir où tu as été
Comment le feu a-t-il pu soudainement s'éteindre
Ou est-ce que je perds quelque chose que je n'ai jamais eu

Chaque nuit je suis si froide dans tes bras
En me disant
Tu m'aimes encore
Et chaque jour il devient plus difficile de cacher
Quelque chose est mort
Et ça me rend folle
Oo, ça me rend folle
Oo, ça me rend folle
Et même si je sais que j'irais mieux seule
Je ne peux pas lâcher prise
Du meilleur amour que j'ai connu
Et pourrais-je vivre sans tes doux alibis
Ne regarde pas dans mes yeux
Tu me rends folle
Oo, tu me rends folle
Oo, tu me rends folle