Lyrics and translation Carole Bayer Sager - To Make You Smile Again

To Make You Smile Again

Somebody's been crying
Crying for too long
So I sat down hoping
There was something in this song

To make you smile again
Oh, how I would love to see you happy
To find that extra something you believe in
You've been there before
So you're only a smile away

Until you laugh again
Just to really feel one day completely
Tell me what it takes and if you really need
To make all your grey skies blue today

Sometimes
You'll find that is forgiving
You can mend a broken heart
But somehow
You're afraid to turn around and see
There's someone who feels like you

Who wants to smile again
It's not so long ago we shared forever
And everybody goes through stormy weather
But together
There's a lifetime to see it through
If you'll just smile again
I'll start smiling too.

Чтобы ты снова улыбнулся

Кто-то плакал,
Плакал слишком долго.
И я села, надеясь,
Что в этой песне есть что-то,

Чтобы ты снова улыбнулся.
О, как я хотела бы видеть тебя счастливым,
Чтобы ты снова обрел что-то, во что веришь.
Ты уже был там,
Так что ты всего лишь в улыбке от этого.

Пока ты снова не засмеешься,
Просто чтобы однажды почувствовать себя полностью…
Скажи мне, что для этого нужно, и если тебе действительно нужно,
Чтобы все твои серые небеса стали сегодня синими…

Иногда
Ты обнаружишь, что прощение
Может исцелить разбитое сердце.
Но почему-то
Ты боишься обернуться и увидеть,
Что есть кто-то, кто чувствует то же, что и ты,

Кто хочет снова улыбнуться.
Не так давно мы разделяли вечность,
И каждый проходит через штормовую погоду.
Но вместе
У нас есть целая жизнь, чтобы пройти через это,
Если ты просто снова улыбнешься.
Я тоже начну улыбаться.