Lyrics and translation Carole Bayer Sager - You're Moving out Today
I
stayed
out
late
one
night
and
you
moved
in
Je
suis
restée
dehors
tard
une
nuit
et
tu
as
emménagé
I
didn't
mind
'cause
of
the
state
you
were
in
Je
n'ai
pas
eu
d'objection,
étant
donné
l'état
dans
lequel
tu
étais
May
I
remind
you
that
it's
been
a
year
since
then
Puis-je
te
rappeler
que
cela
fait
un
an
maintenant?
Today
the
landlady,
she
said
to
me
Aujourd'hui,
la
propriétaire
m'a
dit
(What
did
she
say?)
(Qu'est-ce
qu'elle
a
dit?)
Your
loony
friend
just
made
a
pass
at
me
Ton
ami
fou
m'a
fait
des
avances
(Slap
him
in
the
face)
(Frappe-le)
Perhaps
you
might
enjoy
a
cottage
by
the
sea
Tu
aimerais
peut-être
un
chalet
au
bord
de
la
mer
So
pack
your
toys
away
Alors
range
tes
jouets
Your
pretty
boys
away
Tes
beaux
garçons
Your
45's
away
Tes
45
tours
Your
alibis
away
Tes
alibis
Your
Spanish
flies
away
Tes
mouches
espagnoles
Your
one-more-tries
away
Tes
"encore
une
fois"
Your
old
tie-dyes
away
Tes
vieux
tie-and-dye
You're
moving
out
today
Tu
déménages
aujourd'hui
I'm
so
sorry
Je
suis
désolée
I'm
so
sorry
Je
suis
désolée
Your
nasty
habits
ain't
confined
to
bed
Tes
vilaines
habitudes
ne
sont
pas
limitées
au
lit
(Ha
ha
ha
ha)
(Ha
ha
ha
ha)
The
grocer
told
me
what
you
do
with
bread
(What
do
you
do?)
L'épicier
m'a
raconté
ce
que
tu
fais
avec
le
pain
(Que
fais-tu?)
Why
don't
you
take
up
with
the
baker's
wife
instead
of
me
Pourquoi
ne
pas
aller
voir
la
femme
du
boulanger
au
lieu
de
moi?
Fool
Imbécile
Pack
up
your
rubber
duck
Emballe
ton
canard
en
caoutchouc
I'd
like
to
wish
you
luck
J'aimerais
te
souhaiter
bonne
chance
Your
funny
cigarettes
Tes
cigarettes
amusantes
Your
sixty-one
cassettes
Tes
61
cassettes
Pack
all
your
clothes
away
Emballe
tous
tes
vêtements
Your
rubber
hose
away
Ton
tuyau
d'arrosage
Your
old
day-glos
away
Tes
vieilles
crèmes
solaires
You're
moving
out
today
Tu
déménages
aujourd'hui
La
da
da
da
da
bah
bah
dud
da
dud
da
dumb
da
da
dumb
bad
a
bub
bub
bub
La
da
da
da
da
bah
bah
dud
da
dud
da
dumb
da
da
dumb
bad
a
bub
bub
bub
(I
hate
to
do
it,
I
hate
to
do
it,
I
hate
to
do
it,
I
hate
it,
I
just
can't
take
it)
(Je
déteste
le
faire,
je
déteste
le
faire,
je
déteste
le
faire,
je
déteste
ça,
je
n'en
peux
plus)
I'm
so
sorry
Je
suis
désolée
I'm
so
sorry
Je
suis
désolée
Pack
up
your
dirty
looks
Emballe
tes
regards
noirs
Your
songs
that
have
no
hooks
Tes
chansons
sans
refrain
Your
stacks
of
Modern
Screen
Tes
piles
de
Modern
Screen
Your
portrait
of
the
Queen
Ton
portrait
de
la
reine
Your
mangy
cat
away
Ton
chat
maigre
Your
baby
fat
away
Ton
embonpoint
You're
headed
that-a-way
Tu
te
diriges
vers
là-bas
You're
moving
out
today
Tu
déménages
aujourd'hui
Pack
up
your
fork
and
spoon
Emballe
ta
fourchette
et
ta
cuillère
Please
leave
my
Lorna
Doones
S'il
te
plaît,
laisse
mes
Lorna
Doones
Your
map
of
Mozambique
Ta
carte
du
Mozambique
Your
water
bed
that
leaks
Ton
lit
d'eau
qui
fuit
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Can't
help
it
Je
ne
peux
rien
y
faire
The
girl
can't
help
it
La
fille
ne
peut
rien
y
faire
Can't
help
it
Je
ne
peux
rien
y
faire
The
girl
can't
help
it
La
fille
ne
peut
rien
y
faire
Can't
help
it
Je
ne
peux
rien
y
faire
The
girl
can't
help
La
fille
ne
peut
rien
y
faire
Get
out
of
my
house
you
dirty
Sors
de
ma
maison,
salaud
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
I'm
so
sorry
Je
suis
désolée
I'm
so
sorry
Je
suis
désolée
I'm
so
sorry
Je
suis
désolée
I'm
so
sorry
Je
suis
désolée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.