Lyrics and translation Carole Fredericks feat. Jean-Jacques Goldman & Michael Jones - A quoi tu sers

A quoi tu sers

Jean-Jacques Goldman
À quoi tu sers?
Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman
Y'en a qui meurent, qui prient pour un morceau de terre
Y'en a qui risquent leur vie pour passer la frontière
Y'en a qui bronzent et d'autres s' font la peau plus claire
Certains s'effraient au fond quand d'autres font des affaires
Mais y a toujours la lune qui s' méfie du soleil
Et quand tout ça changera, c'est pas demain la veille
Certains smatchent ou labourent, d'autres soignent ou bien peignent
C'est à toi, c'est ton tour, qu'est-ce que t'as dans les veines?
A quoi tu sers? Pourquoi t'es fait?
Terminus
Terre, un seul ticket
Y'en a qui grimpent en l'air pour un peu plus d' silence
Y'en a qui vivent sous terre où ça hurle, où ça danse
Y'en a qui pointent des comptes quand d'autres comptent les points
Y'en a qui lèvent des croix pour ceux qui n'y croient pas
Y'en a qui pincent des cordes, y'en a qui frappent des peaux
Certains "import exportent" ou bien se jouent des mots
Y'en a qui s' font des billes quand d'autres tombent les filles
Certains ne donnent qu'aux hommes, mais d'autres n'aiment personne
Mais y a toujours la lune qui s' méfie du soleil
Et quand tout ça changera, c'est pas demain la veille
Y'en a qui courent une vie pour gagner deux dixièmes
C'est à toi, c'est ton tour, qu'est-ce que tu nous amènes?
A quoi tu sers? Pourquoi t'es fait?
T'as la lumière, et puis après?
Tu vois, tu vois
Les mots, l'émo, l'émo,
Tu parles, parles, c'est facile, même sans y penser
Les mots, les mots sont immobiles, triés, rangés, classés
Laisse aller, laisse-les jouer
Se cogner, te séduire
"Sensualiser", te bouger
Quand ça veut plus rien dire
Swinguer les mots, les mots, sans ça
On va les rétrécir
Swinguer les mots, ne surtout pas
Toujours les réfléchir
Les mots, l'émo,
L'émotion vient
Les mots font l'émotion
Coûte que coûte, écoute-les bien
Rythmer nos déraisons
Les sons, les sons, laissons-les rire
Faut pas les écouter
Juste pour éviter le pire
On va les déchaîner
On va les déchaîner
On va les déchaîner
On va les déchaîner
On va les déchaîner

Для чего ты нужен?

Жан-Жак Гольдман
Для чего ты нужен?
Текст и Музыка: Жан-Жак Гольдман
Есть те, кто умирают, молясь о клочке земли,
Есть те, кто рискуют жизнью, чтобы пересечь границу.
Есть те, кто загорают, а другие осветляют кожу.
Некоторые пугаются в глубине души, когда другие делают дела.
Но всегда есть луна, которая не доверяет солнцу,
И когда всё это изменится, то не завтра.
Кто-то играет в теннис или пашет, другие лечат или рисуют.
Твоя очередь, что у тебя в жилах?
Для чего ты нужен? Для чего ты создан?
Конечная станция.
Земля, один билет.
Есть те, кто взбираются в воздух за глотком тишины,
Есть те, кто живут под землей, где кричат, где танцуют.
Есть те, кто сводят счета, когда другие считают очки.
Есть те, кто воздвигают кресты для тех, кто не верит.
Есть те, кто перебирают струны, есть те, кто бьют в барабаны.
Некоторые занимаются "импортом-экспортом" или играют словами.
Кто-то набивает карманы, а другие соблазняют девушек.
Некоторые отдают только мужчинам, но другие не любят никого.
Но всегда есть луна, которая не доверяет солнцу,
И когда всё это изменится, то не завтра.
Есть те, кто бегут всю жизнь, чтобы выиграть две десятых.
Твоя очередь, что ты нам принесёшь?
Для чего ты нужен? Для чего ты создан?
У тебя есть свет, а что потом?
Ты видишь, ты видишь.
Слова, чувства, чувства,
Ты говоришь, говоришь, это легко, даже не задумываясь.
Слова, слова неподвижны, отсортированы, разложены, классифицированы.
Отпусти, пусть они играют,
Сталкиваются, соблазняют тебя,
"Сенсуализируют", двигают тебя,
Когда они больше ничего не значат.
Играй словами, словами, без этого
Мы их уменьшим.
Играй словами, ни в коем случае не
Размышляй над ними постоянно.
Слова, чувства,
Чувства приходят.
Слова создают чувства.
Во что бы то ни стало, слушай их внимательно.
Они задают ритм нашим безумствам.
Звуки, звуки, позволь им смеяться,
Не нужно их слушать,
Просто чтобы избежать худшего,
Мы их разбушуем.
Мы их разбушуем.
Мы их разбушуем.
Мы их разбушуем.
Мы их разбушуем.