Lyrics and translation Carole Fredericks feat. Jean-Jacques Goldman & Michael Jones - Des vies

Des vies

Ça fera un avocat, peut-être un notaire
Tradition de famille, du côté du père
S′il a des problèmes pour aller jusqu'en fac
Il finira quand même, y a des boîtes à bac

Période rebelle entre 15 et 18
Il dira des gros mots, il fumera du shit
Passage à l′acte, une amie de sa mère
Il aimera les docksides et les Mark Knopfler

La sœur d'un voisin, flash, on s'aime, on se noce
Auto, un enfant trois quarts, roulez carrosse
Maîtresses, plusieurs, pas de plaisir sans gêne
Divorce, quarantaine, pour la même en plus jeune

Des vies
Que des vies, pas les mieux, pas les pires
Des bas, des hauts, des cris, des sanglots, des feux, des désirs
Du temps qu′on aura cru saisir
Mais que restait-il à écrire?
Des vies où l′on aura eu peu, si peu à choisir

Il sera chanteur de rap, joueur de basket
Boxeur, sprinter, G.I. peut-être
S'il a pas l′étincelle, mort ou dealer
Rien d'autre au menu de son quartier, sa sœur

Probablement mère à 15 ans, classique
T′échappes à la police, pas aux statistiques
Autre enfant d'la rue, né de père inconnu
Qui de bien entendu, compris, on continue

Des vies
Que des vies, pas les mieux, pas les pires
Des bas, des hauts, des cris, des sanglots, des feux, des désirs
Du temps qu′on aura cru saisir
Mais que restait-il à écrire?
Des vies où l'on aura eu peu, si peu à choisir

Du temps qu'on aura cru saisir
Mais que restait-il à écrire?
Des vies où l′on aura eu peu, si peu à choisir

De vrais oublis, des faux souvenirs
Les coups de sang, de cœur et souffrir et rire et plaisir
Les parties qu′on aura cru jouer
Lesquelles n'étaient pas programmées?
Des vies où l′on aura eu peu, si peu à écrire

Du temps qu'on aura cru saisir
Mais que restait-il à écrire?
Des vies où l′on aura eu peu, si peu à choisir

Жизни

Станет адвокатом, может, нотариусом,
Семейная традиция, по отцовской линии,
Если будут проблемы с поступлением в университет,
Всё равно закончит, есть лазейки для получения аттестата.

Бунтарский период между 15 и 18,
Будет ругаться, курить травку,
Переход к действиям, подруга его матери,
Полюбит топсайдеры и Марка Нопфлера.

Сестра соседа, вспышка, мы любим друг друга, женимся,
Машина, ребёнок, полтора года, катите карету,
Любовницы, несколько, никакого удовольствия без греха,
Развод, сорок лет, на ту же, только моложе.

Жизни,
Просто жизни, не лучшие, не худшие,
Взлёты, падения, крики, рыдания, огни, желания,
Время, которое мы думали, что уловили,
Но что оставалось написать?
Жизни, где у нас было так мало выбора.

Станет рэпером, баскетболистом,
Боксером, спринтером, может, солдатом,
Если не будет искры, смерть или торговец наркотиками,
Ничего другого в меню его квартала, его сестры.

Вероятно, мать в 15 лет, классика,
Убежишь от полиции, не от статистики,
Еще один ребенок улицы, рожденный от неизвестного отца,
Который, конечно же, понятно, мы продолжаем.

Жизни,
Просто жизни, не лучшие, не худшие,
Взлёты, падения, крики, рыдания, огни, желания,
Время, которое мы думали, что уловили,
Но что оставалось написать?
Жизни, где у нас было так мало выбора.

Время, которое мы думали, что уловили,
Но что оставалось написать?
Жизни, где у нас было так мало выбора.

Настоящие провалы в памяти, ложные воспоминания,
Вспышки гнева, сердца, и страдать, и смеяться, и наслаждаться,
Партии, в которые мы думали, что играем,
Какие из них не были запрограммированы?
Жизни, где у нас было так мало, что писать.

Время, которое мы думали, что уловили,
Но что оставалось написать?
Жизни, где у нас было так мало выбора.