Lyrics and translation Carole King - A Night This Side of Dying

A Night This Side of Dying

I remember one young sister with rainbows in her eyes
Standing on a corner with the afternoon′s supply
She spoke of other places, perhaps a better road
Then she asked if I could tell her
Where they kept the mother load

Like a night this side of dying
Her day's inside the dropper on the shelf
When she hears her lifeline crying
Not a thing you say can stop her
When she just can′t stop herself

I remember that July, the panic and the heat
The savage shine of summer, the strychnine in the street
The way that sold each other for a favour in glassine
The best of friends sold brothers
For a dime of quinine dreams

Like a night this side of dying
Her day's inside the dropper on the shelf
Like the shelter she's been buying
Not a thing I′ve got can save her
When she just can′t save herself
She just can't save herself

Ночь перед смертью

Я помню одну девчонку, в глазах которой сияли радуги,
Стоящую на углу с дневной дозой.
Она говорила о других местах, возможно, о лучшей дороге,
Потом спросила, могу ли я ей сказать,
Где хранится главный клад.

Словно ночь перед смертью,
Ее день заключен в пипетке на полке.
Когда она слышит, как плачет ее спасательный круг,
Ничто из сказанного тобой не остановит ее,
Когда она просто не может остановиться.

Я помню тот июль, панику и жару,
Дикий блеск лета, стрихнин на улице.
Как они продавали друг друга за услугу в стеклянной упаковке,
Лучшие друзья продавали братьев
За десять центов хининовых грез.

Словно ночь перед смертью,
Ее день заключен в пипетке на полке.
Словно убежище, которое она покупала,
Ничто, что у меня есть, не может спасти ее,
Когда она просто не может спасти себя.
Она просто не может спасти себя.