Lyrics and translation Carole King - Avenue P

Avenue P

In dreams, it seems I always see
Avenue P as it ought to be
In a four-star movie directed by me
And starring, of course, yours truly
Rosie
In this fabulous movie you′re all gonna see
An entirely different Avenue P
Imagine me in a jungle gown
And Avenue P a jungle town
With King Kong swinging out of a tree
And carrying me over that jungly Avenue P
Right
You don't have to sit with your face in a droop on the stoop
′Cause your mama the boss says you better not cross that old Avenue P
In a jungle you are free, ta-dah
The tom-tom beats, the tiger carouses
The jungle creeps over the red brick houses
And for chillers and thrillers, I train giant gorillas
To chase mamas and papas, clippety-cloppety
Thumping their breasts and roaring, "Get off of my property"
No one's allowed who says "maybe" or "no"
They gotta get out, they just gotta go
Right
(Hey, this is mine!)
In dreams, it seems I always see
Avenue P as it ought to be
A terrific place for people like me, you'll see
I′ll make it that way someday
Avenue P as it ought to be
Avenue P as it ought to be
Avenue P as it ought to be
Avenue P as it ought to be
Avenue P as it ought to be
Avenue P as it ought to be
Avenue P as it ought to be

Проспект П

Мне в моих снах всегда видится,
Проспект П таким, каким он должен быть.
Как в фильме на четыре звезды, режиссёром которого буду я,
И в главной роли, конечно же, я.
Рози.
В этом потрясающем фильме ты увидишь
Совершенно другой Проспект П.
Представь меня в платье из джунглей,
А Проспект П - город в джунглях,
Где Кинг-Конг качается на дереве
И несёт меня по этому дикому Проспекту П.
Вот так.
Тебе не нужно сидеть, повесив нос, на крыльце,
Потому что твоя мама, главная здесь, сказала, чтобы ты не переходил этот старый Проспект П.
В джунглях ты свободен, та-да!
Бьют тамтамы, тигр пирует,
Джунгли ползут по краснокирпичным домам,
И для острых ощущений я дрессирую гигантских горилл,
Чтобы они гоняли мам и пап, цок-цок,
Бьющих себя в грудь и рычащих: "Убирайтесь с моей собственности!"
Никому не позволено говорить "может быть" или "нет",
Они должны уйти, они просто должны уйти.
Вот так.
(Эй, это моё!)
Мне в моих снах всегда видится,
Проспект П таким, каким он должен быть.
Потрясающее место для таких, как я, увидишь.
Я сделаю его таким когда-нибудь.
Проспект П таким, каким он должен быть.
Проспект П таким, каким он должен быть.
Проспект П таким, каким он должен быть.
Проспект П таким, каким он должен быть.
Проспект П таким, каким он должен быть.
Проспект П таким, каким он должен быть.
Проспект П таким, каким он должен быть.