Lyrics and translation Carole King - Back to California (Re-Recorded Version)

Back to California (Re-Recorded Version)

I've been feelin' down in Atlanta
Immobile in Alabam
I'd rather be in traction
Than to be here where I am
Oh, you Georgia red clay
And green Virginia pines
I've got to make it home somehow
Before I lose my mind
So won't you carry me back to California
I've been on the road too long
Take me to the West Coast, daddy
And let me be where I belong
Hey now, Philly, you street city
Been down by the railroad track
I know you can be a sweet city
But I won't soon be back
Haystack towns and smokestack cities
Are nothin' I want to see
My own house on high ground
Is the only place I want to be
So won't you carry me back to California
I've been on the road too long
Take me to the West Coast, daddy
And let me be where I belong

Retour en Californie (Version Réenregistrée)

Je me suis sentie déprimée à Atlanta
Immobile en Alabama
Je préférerais être en traction
Que d'être ici où je suis
Oh, cette argile rouge de Géorgie
Et les pins verts de Virginie
Je dois rentrer à la maison d'une manière ou d'une autre
Avant de perdre la tête
Alors ne veux-tu pas me ramener en Californie ?
J'ai été sur la route trop longtemps
Emmène-moi sur la côte ouest, mon chéri
Et laisse-moi être où j'appartiens
Hé, Philly, ville des rues
J'ai été près des voies ferrées
Je sais que tu peux être une ville douce
Mais je ne reviendrai pas de sitôt
Des villes de foin et des villes industrielles
Ce n'est rien que je veuille voir
Ma propre maison sur les hauteurs
C'est le seul endroit où je veux être
Alors ne veux-tu pas me ramener en Californie ?
J'ai été sur la route trop longtemps
Emmène-moi sur la côte ouest, mon chéri
Et laisse-moi être où j'appartiens