Lyrics and translation Carole King - Back to California (Re-Recorded Version)

Back to California (Re-Recorded Version)

I've been feelin' down in Atlanta
Immobile in Alabam
I'd rather be in traction
Than to be here where I am
Oh, you Georgia red clay
And green Virginia pines
I've got to make it home somehow
Before I lose my mind
So won't you carry me back to California
I've been on the road too long
Take me to the West Coast, daddy
And let me be where I belong
Hey now, Philly, you street city
Been down by the railroad track
I know you can be a sweet city
But I won't soon be back
Haystack towns and smokestack cities
Are nothin' I want to see
My own house on high ground
Is the only place I want to be
So won't you carry me back to California
I've been on the road too long
Take me to the West Coast, daddy
And let me be where I belong

Назад в Калифорнию (Перезаписанная версия)

Мне было так тоскливо в Атланте,
Неподвижно в Алабаме.
Я лучше буду в вытяжке,
Чем быть здесь, где я сейчас.
О, эта красная глина Джорджии
И зеленые сосны Вирджинии,
Я должна добраться домой каким-то образом,
Прежде чем я сойду с ума.
Так отвези же меня обратно в Калифорнию,
Я слишком долго была в дороге.
Отвези меня на Западное побережье, милый,
И позволь мне быть там, где мое место.
Эй, Филадельфия, ты, город улиц,
Была я у твоих железнодорожных путей.
Я знаю, ты можешь быть милым городом,
Но я не скоро вернусь.
Города-стога сена и города-дымовые трубы
Это не то, что я хочу видеть.
Мой собственный дом на возвышенности
— единственное место, где я хочу быть.
Так отвези же меня обратно в Калифорнию,
Я слишком долго была в дороге.
Отвези меня на Западное побережье, милый,
И позволь мне быть там, где мое место.