Lyrics and translation Carole King - Back to California

Back to California

I′ve been feelin' down in Atlanta
Immobile in Alabam
I′d rather be in traction
Than to be here where I am
Oh you Georgia red clay
And green Virginia pines
I've got to make it home somehow
Before I lose my mind

So, won't you carry me back to California
I′ve been on the road too long
Take me to the West Coast, daddy
And let me be where I belong

Hey now, Philly, you street city
Been down by the railroad track
I know that you can be a sweet city
But I won′t soon be back
Haystack towns and smokestown cities
Are nothin' I want to see
My own house on high ground
Is the only place I want to be

So, won′t you carry me back to California
I've been on the road too long
Take me to the West Coast, daddy
And let me be, let me be where I belong
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Назад в Калифорнию

Мне было так тоскливо в Атланте,
Неподвижна в Алабаме.
Я лучше буду в вытяжке,
Чем оставаться там, где я сейчас.
О, эта красная глина Джорджии
И зеленые сосны Вирджинии,
Я должна вернуться домой как-нибудь,
Пока не сошла с ума.

Так отвези же меня обратно в Калифорнию,
Я слишком долго была в дороге.
Отвези меня на Западное побережье, милый,
И позволь мне быть там, где мое место.

Эй, Филли, ты, город улиц,
Была у тебя на железнодорожных путях.
Я знаю, ты можешь быть милым городом,
Но я не скоро вернусь.
Города-стога сена и города-дымовые трубы,
Ничего из этого я не хочу видеть.
Мой собственный дом на возвышенности —
Единственное место, где я хочу быть.

Так отвези же меня обратно в Калифорнию,
Я слишком долго была в дороге.
Отвези меня на Западное побережье, милый,
И позволь мне быть, позволь мне быть там, где мое место.
О, да, да, да, да, да.