Lyrics and translation Carole King - Carry Your Load

Carry Your Load

Meet me on the highway
Meet me on the road
As long as you've got to travel
Don't you want someone to help you carry your load?

First time out is a heady feeling
White clouds under my feet
Sailin' along like a south wind
Over fields of whispering wheat

Thinkin' alone on a Thursday morning
Of peace and love and war
I still don't have any answer
But I don't get high anymore

Meet me on the highway
Meet me on the road
As long as you've got to travel
Don't you want someone to help you carry your load?

Some folks are forever movin'
And some folks gotta be still
Don't let it get you, there's joy in either
So do what you will

Everyone knows it's the same old feeling
Worlds below the sea
Just you and me and easy
Is where I wanna be

Meet me on the road
As long as you've got to travel
Don't you want someone to help you carry your load?
Carry, carry, I help you carry your load

Porte ton fardeau

Retrouve-moi sur l'autoroute
Retrouve-moi sur la route
Tant que tu dois voyager
Ne veux-tu pas que quelqu'un t'aide à porter ton fardeau ?

La première fois est une sensation grisante
Des nuages blancs sous mes pieds
Je navigue comme un vent du sud
Au-dessus de champs de blé chuchotants

Réflexion solitaire un jeudi matin
De la paix, de l'amour et de la guerre
Je n'ai toujours pas de réponse
Mais je ne plane plus

Retrouve-moi sur l'autoroute
Retrouve-moi sur la route
Tant que tu dois voyager
Ne veux-tu pas que quelqu'un t'aide à porter ton fardeau ?

Certains bougent sans cesse
Et d'autres doivent rester immobiles
Ne te laisse pas abattre, il y a de la joie dans les deux
Alors fais ce que tu veux

Tout le monde sait que c'est le même vieux sentiment
Des mondes sous la mer
Juste toi et moi et la tranquillité
C'est là que je veux être

Retrouve-moi sur la route
Tant que tu dois voyager
Ne veux-tu pas que quelqu'un t'aide à porter ton fardeau ?
Porte-le, porte-le, je t'aide à porter ton fardeau