Lyrics and translation Carole King - Dancin' with Tears in My Eyes

Dancin' with Tears in My Eyes

Never been the kind to stay at home
Even when I'm feeling down (feeling down)
So every night I go out on the town
Circulating around
Well, I thought I could forget about you
But every night I find
It's not as easy as I thought it would be
To dance you out of my mind
You've got me dancin' with tears in my eyes
Dancin' with tears in my eyes (my eyes)
You've got me dancin' with a hurt in my soul
I can't control my emotions
Ever since we said our goodbyes
Don't you know you can find me any old time
Dancin' with tears in my eyes
Dancin' with tears in my eyes
Dancin' with tears in my eyes
Dancin' with tears in my eyes
Now anything can happen in this day and age
Just take a look at me
My body keeps moving to the happy beat
While my spirit's in misery
You can't see it with the strobe lights flashing
No, I don't look out of place
But there's a whole different picture you'll see of me
When you get up close to my face
You'll see me dancin' with tears in my eyes
Dancin' with tears in my eyes
You'll see me dancin' with a hurt in my soul
I can't control my emotions
Ever since we said our goodbyes
Don't you know you can find me (you know you can find me)
You know you can find me any old time
Dancin' with tears in my eyes (dancin' with tears in my eyes)
Dancin' with tears in my eyes
Dancin' with tears in my eyes, in my eyes, in my eyes, in my eyes
Dancin' with tears in my eyes

Dansant avec des larmes aux yeux

Je n'ai jamais été du genre à rester à la maison
Même quand je me sens mal (me sens mal)
Donc tous les soirs, je sors en ville
Je fais le tour
Eh bien, je pensais pouvoir t'oublier
Mais tous les soirs, je trouve
Ce n'est pas aussi facile que je le pensais
De te faire danser hors de mon esprit
Tu me fais danser avec des larmes aux yeux
Dansant avec des larmes aux yeux (mes yeux)
Tu me fais danser avec une douleur dans l'âme
Je ne peux pas contrôler mes émotions
Depuis que nous nous sommes dit au revoir
Tu sais que tu peux me trouver n'importe quand
Dansant avec des larmes aux yeux
Dansant avec des larmes aux yeux
Dansant avec des larmes aux yeux
Dansant avec des larmes aux yeux
Maintenant, tout peut arriver à notre époque
Regarde-moi
Mon corps continue de bouger au rythme joyeux
Alors que mon esprit est dans la misère
Tu ne peux pas le voir avec les lumières stroboscopiques qui clignotent
Non, je n'ai pas l'air déplacée
Mais il y a une toute autre image que tu verras de moi
Quand tu te rapproches de mon visage
Tu me verras danser avec des larmes aux yeux
Dansant avec des larmes aux yeux
Tu me verras danser avec une douleur dans l'âme
Je ne peux pas contrôler mes émotions
Depuis que nous nous sommes dit au revoir
Tu sais que tu peux me trouver (tu sais que tu peux me trouver)
Tu sais que tu peux me trouver n'importe quand
Dansant avec des larmes aux yeux (dansant avec des larmes aux yeux)
Dansant avec des larmes aux yeux
Dansant avec des larmes aux yeux, dans mes yeux, dans mes yeux, dans mes yeux, dans mes yeux
Dansant avec des larmes aux yeux