Lyrics and translation Carole King - Friday's Tie-Dye Nightmare

Friday's Tie-Dye Nightmare

In Friday′s tie-dye nightmare
I was trying to get from here to there
Walking to, passing through people everywhere
I got on at my station, running through the fire
Looking for an elevation that would get me a little higher
News of people dying, someone lying on the stair
Crying for a nation, can we offer up a prayer?
There'll be a coronation, a fancy dress affair
We′ll be lined up in formation, but we won't be going anywhere
Down in the hell hole, trying to make my way
I couldn't get where I wanted, due to an unforeseen delay
The man was apologetic, as he turned his head to say
Sorry, kid, you′re not gonna make it home today
Hey mister, why′d you take my ticket away?
Even more to the point, how come I let you?
I could blame it all on you, or make up my mind to stay
I wish I knew a way I could forget you
I didn't read the fine print, you gotta be on the ball
Some days I′m less confident, up against a wall
I wonder where my mind went, I should have made the call
I like to think I'm innocent, but then, don′t we all, don't we all
I got to the next location, hoping for the best
But another situation put me to the test
A man in black pants, a white shirt, and a red vest
Had fallen on the track and no one even got depressed
Or even guessed he wasn′t putting on an act
Someone said he'd drunk too much
'Cause he was lying on his back
It was also duly noted that he happened to be black
There was a serious lack of anything right at all here
What′s the difference, I didn′t stop
The very least I could have done was call a cop
But I passed the news vendor, pursuing my agenda
And like everyone else, I dropped the ball here
Still trying to get home, I saw a telephone
And put in some coins that I had found
They were supposed to work, they did for the man beside me
But when I dropped them in, they wouldn't go down down down down
What is going on here?
Will I ever know the truth?
How do you deal with time stealing away your daddy′s youth?
Story after story of disaster barely missed
You see, common miracles somehow do exist
And anyone can be kissed by lady fortune
So I gathered up my skirt and I tucked my wallet in
Grabbed my bag and the sling I carried my girl child in
Funny she didn't cry, she wasn′t scared at all
She could see a happy outcome in the patterns on the wall
And y'know
The next train was the right one, but not for the vested man
I try, but there′s too many things I'll never understand
You gotta keep on going knowing someone's got a plan
For Friday′s tie-dye nightmare and Monday′s promised land
And there it is

Пятничный психоделический кошмар

В пятничный психоделический кошмар
Я пыталась добраться отсюда туда,
Идя, проходя сквозь толпы людей повсюду.
Я зашла на своей станции, пробегая сквозь огонь,
Ища возвышения, которое подняло бы меня немного выше.
Новости о гибели людей, кто-то лежит на лестнице,
Плачет о нации, можем ли мы вознести молитву?
Будет коронация, бал-маскарад,
Мы выстроимся в шеренгу, но никуда не пойдем.
Внизу, в преисподней, пытаясь проложить свой путь,
Я не могла добраться туда, куда хотела, из-за непредвиденной задержки.
Мужчина извинялся, поворачивая голову, чтобы сказать:
«Извините, детка, вы сегодня не попадете домой».
«Эй, мистер, почему вы забрали мой билет?»
«Более того, почему я позволила тебе это сделать?»
Я могла бы обвинить во всем тебя или решить остаться.
Жаль, что я не знаю, как тебя забыть.
Я не прочитала мелкий шрифт, нужно быть внимательнее.
В некоторые дни я менее уверена в себе, прижатая к стене.
Интересно, куда девались мои мысли, мне следовало позвонить.
Мне нравится думать, что я невинна, но разве не все мы такие?
Я добралась до следующего места, надеясь на лучшее,
Но другая ситуация подвергла меня испытанию.
Мужчина в черных брюках, белой рубашке и красном жилете
Упал на рельсы, и никто даже не расстроился
И даже не догадался, что он не притворяется.
Кто-то сказал, что он слишком много выпил,
Потому что он лежал на спине.
Также было должным образом отмечено, что он оказался чернокожим.
Здесь остро не хватало чего-то правильного.
Какая разница, я не остановилась.
Самое меньшее, что я могла сделать, — это вызвать полицейского.
Но я прошла мимо продавца газет, преследуя свои цели,
И, как и все остальные, я упустила эту возможность.
Все еще пытаясь добраться домой, я увидела телефон
И бросила несколько монет, которые нашла.
Они должны были работать, они работали у мужчины рядом со мной,
Но когда я бросила их, они не прошли вниз, вниз, вниз, вниз.
Что здесь происходит?
Узнаю ли я когда-нибудь правду?
Как ты справляешься с тем, что время крадет молодость твоего отца?
История за историей о едва избежатых катастрофах.
Видишь ли, обыкновенные чудеса все же существуют,
И любой может быть поцелован госпожой удачей.
Так что я собрала свою юбку и заправила кошелек,
Схватила сумку и слинг, в котором несла свою девочку.
За funny, что она не плакала, она совсем не боялась.
Она могла видеть счастливый исход в узорах на стене.
И знаешь,
Следующий поезд был правильным, но не для мужчины в жилете.
Я пытаюсь, но есть слишком много вещей, которых я никогда не пойму.
Ты должен продолжать идти, зная, что у кого-то есть план
На пятничный психоделический кошмар и обетованную землю понедельника.
И вот оно.