God Only Knows - Carole King translation in French

God Only Knows

Looks to me like
I'm flyin' in a pattern I want to break
Sometimes I feel like
I've given enough, now I want to take
It's makin' me crazy
Thinkin' about where it's all gonna lead
And I wonder
If we're gonna get what we need
God only knows
You're travelin' easy
Keeping your mind in an amber haze
But there's so much between you
And the natural land up on which you were raised
It's easy to turn your head
And not think about when it all comes down
Don't you wonder
If you're gonna be around
God only knows
God only knows
God only knows
Maybe it's not for me to understand
Maybe destruction is part of the plan
Well, I don't really see
How it can be
Why it should be, I don't know
I just don't know
I can't stop dreamin'
About leavin' it all behind
Maybe I'll never get there
Except in my mind
It sure makes me angry
To realize that I'm caught in a game
I used to love everybody
Now it's so hard to do through this pain
And I wonder
If I'll ever be the same
God only knows
God only knows
God only knows
Ohh, uhh
God, god, god only knows

Dieu seul sait

Il me semble
Que je vole dans un schéma que je veux briser
Parfois, j'ai l'impression
Que j'ai assez donné, maintenant je veux prendre
Cela me rend fou
Penser à ce que tout cela va mener
Et je me demande
Si nous allons obtenir ce dont nous avons besoin
Dieu seul sait
Tu voyages tranquillement
Gardant ton esprit dans une brume ambrée
Mais il y a tellement de choses entre toi
Et la terre naturelle sur laquelle tu as été élevé
Il est facile de tourner la tête
Et de ne pas penser au moment où tout s'effondrera
Ne te demandes-tu pas
Si tu seras toujours là
Dieu seul sait
Dieu seul sait
Dieu seul sait
Peut-être que ce n'est pas à moi de comprendre
Peut-être que la destruction fait partie du plan
Eh bien, je ne vois pas vraiment
Comment cela peut être le cas
Pourquoi cela devrait être le cas, je ne sais pas
Je ne sais tout simplement pas
Je ne peux pas arrêter de rêver
De tout laisser derrière moi
Peut-être que je n'y arriverai jamais
Sauf dans mon esprit
Cela me met vraiment en colère
De réaliser que je suis pris dans un jeu
J'avais l'habitude d'aimer tout le monde
Maintenant, c'est si difficile à faire dans cette douleur
Et je me demande
Si je serai un jour la même
Dieu seul sait
Dieu seul sait
Dieu seul sait
Ohh, uhh
Dieu, dieu, dieu seul sait