Lyrics and translation Carole King - Goodbye Don't Mean I'm Gone

Goodbye Don't Mean I'm Gone

Don′t it seem like the time goes on
And here we are still carrying on
Reaching out for one another
Like a telephone call
From an old friend or a brother

And you are there to share this
Song in the making
Goodbye don't mean I′m gone

I know how alone you are
When it's so hard to be so far
From the one who means the most to you
When you would so much rather
Have them close to you

I hope you know you haven't been forsaken
Goodbye don′t mean I′m gone

I'll never be what you think you see in me
If I can help you deal with what you see as real
That makes me glad to have known you

Missing you the way I do
You know I′d like to see more of you
But it's all I can do to be a mother
My baby is in one hand
I′ve a pen in the other

You know my love is always there for the taking
And goodbye don't mean I′m gone

You know my love is always there for the taking
And goodbye don't mean I'm gone
Goodbye don′t mean I′m gone
Goodbye don't mean I′m gone

Au revoir ne signifie pas que je suis partie

N'a-t-on pas l'impression que le temps passe ?
Et nous voilà toujours à poursuivre notre chemin
Nous tendons la main l'un à l'autre
Comme un appel téléphonique
D'un vieil ami ou d'un frère

Et tu es là pour partager cela
Chanson en devenir
Au revoir ne signifie pas que je suis partie

Je sais à quel point tu te sens seul
Quand il est si difficile d'être si loin
De celle qui compte le plus pour toi
Quand tu préférerais tellement
Lavoir près de toi

J'espère que tu sais que tu n'as pas été abandonné
Au revoir ne signifie pas que je suis partie

Je ne serai jamais ce que tu penses voir en moi
Si je peux t'aider à gérer ce que tu vois comme réel
Cela me rend heureuse de t'avoir connu

Je te manque comme je le fais
Tu sais que j'aimerais te voir plus souvent
Mais tout ce que je peux faire, c'est être une mère
Mon bébé est dans une main
J'ai un stylo dans l'autre

Tu sais que mon amour est toujours là pour être pris
Et au revoir ne signifie pas que je suis partie

Tu sais que mon amour est toujours là pour être pris
Et au revoir ne signifie pas que je suis partie
Au revoir ne signifie pas que je suis partie
Au revoir ne signifie pas que je suis partie