Lyrics and translation Carole King - It's a War

It's a War

The moon is full and I′m awake
And I don't know how much I can take
Before I get too angry to be sad
Too many people thinkin′ mean
Good ones few and far between
Takin' out on you
What they never had
It's a war, war, war any more
It′s a war, war, war every day
You′ve got to keep your guard up
If someone else is hard up
He'll try to steal your dreams away
Once I thought of compassion
As a feelin′ everybody has
Do unto others
That's the golden rule
But I found to my regret
People I had never met
Were out to get me, I was just a fool
It′s a war, war, war any more
It's a war, war, war every day
You′ve got to keep your guard up
If someone else is hard up
He'll try to steal your dreams away
I got a feeling deep within
With all the love and the hate there's been
Balance must be somewhere in between
I′m gonna work it out, I know
Someway someday before I go
But ′til then you know just what I mean
It's a war, war, war any more
It′s a war, war, war every day
You've got to keep your guard up
If someone else is hard up
He′ll try to steal your dreams away
Don't let him steal your dreams away

Это война

Полная луна, а я не сплю,
И не знаю, сколько я ещё вытерплю,
Прежде чем гнев мой печаль затмит.
Слишком много злых людей вокруг,
Добрых мало, их нелегко найти,
На тебе срывают
То, чего у них самих нет.
Это война, война, война теперь,
Это война, война, война каждый день.
Ты должен быть начеку,
Если кому-то не везет,
Он попытается украсть твои мечты.
Когда-то я думала, что сострадание
— это чувство, присущее каждому,
Поступай с другими так,
Как хочешь, чтобы поступали с тобой.
Но, к сожалению, я поняла,
Что люди, которых я даже не знала,
Хотели меня использовать, а я была просто дурой.
Это война, война, война теперь,
Это война, война, война каждый день.
Ты должен быть начеку,
Если кому-то не везет,
Он попытается украсть твои мечты.
Я чувствую глубоко внутри,
Со всей этой любовью и ненавистью,
Равновесие должно быть где-то посередине.
Я найду его, я знаю,
Когда-нибудь, прежде чем уйду,
А пока ты знаешь, что я имею в виду.
Это война, война, война теперь,
Это война, война, война каждый день.
Ты должен быть начеку,
Если кому-то не везет,
Он попытается украсть твои мечты.
Не дай ему украсть твои мечты.