Lyrics and translation Carole King - Just One Thing

Just One Thing

Holding it together with barely any motion
Like so many motes of dust
My dreams keep stirring in me
But all I see are

Rivers of violence
Running red on the streets below me
While passionate strangers whisper desire
All I know is I′m on fire

I need just one thing I can believe in
Oh, just one thing
Just one thing I can believe in

Hiding in the shadows
I want to stand in the light
Trust is unknown to me
I've been betrayed by the night so long

I can never belong to anyone any more
Why does everybody think they know me?
I go through the motions, playing my role
Nobody knows what′s deep in my soul

I need just one thing I can believe in
Give me just one thing
Oh, just one thing I can believe in

Love let me down
I wanted to believe that love was the one thing
But every time I turned around, love let me down

In my imagination
I come out of the darkness
The moon in my fantasy smiles down on me
I am a child running wild and free

But then the fight for survival
Takes me out of my illusion
And I'm back in the emptiness, fear and defeat
Trapped in a rhythm I don't want to repeat
The taste of freedom is so close and sweet
I′ve just gotta find a way off this dead-end street

I need just one thing I can believe in
I gotta find one thing
Just one thing I can believe in

I need one thing I can believe in
Let me find one thing
I gotta find one thing
Oh, just one thing I can believe in

Всего одна вещь

Держусь из последних сил, едва двигаясь,
Словно пылинки в воздухе,
Мои мечты всё ещё живут во мне,
Но всё, что я вижу, это

Реки насилия,
Текущие красным по улицам подо мной,
Пока страстные незнакомцы шепчут о желании,
Всё, что я знаю – я горю.

Мне нужна всего одна вещь, в которую я могу поверить,
О, всего одна вещь,
Всего одна вещь, в которую я могу поверить.

Прячась в тени,
Я хочу стоять на свету,
Доверие мне незнакомо,
Ночь предавала меня так долго.

Я больше не могу никому принадлежать,
Почему все думают, что знают меня?
Я делаю всё как надо, играю свою роль,
Никто не знает, что в глубине моей души.

Мне нужна всего одна вещь, в которую я могу поверить,
Дай мне всего одну вещь,
О, всего одну вещь, в которую я могу поверить.

Любовь подвела меня,
Я хотела верить, что любовь – это та самая вещь,
Но каждый раз, когда я оборачивалась, любовь подводила меня.

В моём воображении
Я выхожу из тьмы,
Луна в моих фантазиях улыбается мне,
Я – ребёнок, бегущий на воле, свободный.

Но затем борьба за выживание
Вырывает меня из моих иллюзий,
И я снова в пустоте, страхе и поражении,
Поймана в ритме, который я не хочу повторять,
Вкус свободы так близок и сладок,
Мне просто нужно найти выход с этой тупиковой улицы.

Мне нужна всего одна вещь, в которую я могу поверить,
Я должна найти одну вещь,
Всего одну вещь, в которую я могу поверить.

Мне нужна одна вещь, в которую я могу поверить,
Позволь мне найти одну вещь,
Я должна найти одну вещь,
О, всего одну вещь, в которую я могу поверить.