Lyrics and translation Carole King - Little Prince

Little Prince

Little prince, livin′ in a dream world
Using everybody at your beck and call
You could have it all
If you only knew who you really are
Little prince, livin' in a fantasy
You′re lonely, though illusion keeps you company
Take a look around
Does your little town exist
Or is it just too far from your reality?
I know it can't be very easy
To be brought up treated royally
To have so-called friends all around
Who cater to you loyally
Don't it make you wonder? (Don′t it make you wonder?)
As you listen for the thunder
Little prince, though you may deny it
There′s something in the quiet
Of your deepest soul
That's an empty hole
Though I know you don′t wanna hear it
You will never find your spirit
Until you see and be
Who you really are
Little prince, oh, little prince
You know who you are

Petit prince

Petit prince, tu vis dans un monde de rêve
Tu utilises tout le monde à ton bon vouloir
Tu pourrais tout avoir
Si seulement tu savais qui tu es vraiment
Petit prince, tu vis dans une fantaisie
Tu es seul, bien que l'illusion te tienne compagnie
Regarde autour de toi
Est-ce que ton petit village existe
Ou est-il juste trop loin de ta réalité ?
Je sais que ça ne doit pas être facile
D'être élevé et traité comme un roi
D'avoir des soi-disant amis tout autour
Qui te servent fidèlement
Est-ce que ça ne te fait pas réfléchir ? (Est-ce que ça ne te fait pas réfléchir ?)
Alors que tu écoutes le tonnerre
Petit prince, même si tu peux le nier
Il y a quelque chose dans le silence
De ton âme la plus profonde
Qui est un trou vide
Bien que je sache que tu ne veux pas l'entendre
Tu ne trouveras jamais ton esprit
Jusqu'à ce que tu vois et sois
Qui tu es vraiment
Petit prince, oh, petit prince
Tu sais qui tu es