Lyrics and translation Carole King - My Lovin' Eyes (Re-Recorded Version)

My Lovin' Eyes (Re-Recorded Version)

It's hard enough to hear you
Express your sympathy
But it's harder still to feel the things
My eyes refuse to see
Oh, my lovin' eyes
When you look upon them, darlin', like you do
You bring these tears into
My lovin' eyes
I watch you take my self-respect
Accepting each excuse
When I've never seen the reason
For your moods or your abuse
Oh, my lovin' eyes
They hold you like the heavens hold the sun
But look what you've done to
My lovin' eyes
Like a man whose way is righteous
His faith in life resigned
I'm a child whose eyes are sightless
And my faith in you is truly blind
It's sad to think of living
As pain that we must feel
But it's sadder still to think of love
As something you conceal
Oh, my lovin' eyes
When you look upon them, darlin', like you do
You bring these tears into
My lovin' eyes

Mes yeux aimants (Version réenregistrée)

C'est déjà difficile de t'entendre
Exprimer ta sympathie
Mais c'est encore plus difficile de ressentir les choses
Que mes yeux refusent de voir
Oh, mes yeux aimants
Quand tu les regardes, ma chérie, comme tu le fais
Tu fais naître ces larmes dans
Mes yeux aimants
Je te regarde bafouer mon amour-propre
Acceptant chaque excuse
Alors que je n'ai jamais compris la raison
De tes humeurs ou de tes abus
Oh, mes yeux aimants
Ils te contemplent comme le ciel contemple le soleil
Mais regarde ce que tu as fait à
Mes yeux aimants
Comme un homme dont le chemin est droit
Sa foi dans la vie résignée
Je suis un enfant dont les yeux sont aveugles
Et ma foi en toi est véritablement aveugle
Il est triste de penser à vivre
Comme une douleur que nous devons ressentir
Mais il est encore plus triste de penser à l'amour
Comme quelque chose que tu caches
Oh, mes yeux aimants
Quand tu les regardes, ma chérie, comme tu le fais
Tu fais naître ces larmes dans
Mes yeux aimants