Lyrics and translation Carole King - My Lovin' Eyes (Re-Recorded Version)

My Lovin' Eyes (Re-Recorded Version)

It's hard enough to hear you
Express your sympathy
But it's harder still to feel the things
My eyes refuse to see
Oh, my lovin' eyes
When you look upon them, darlin', like you do
You bring these tears into
My lovin' eyes
I watch you take my self-respect
Accepting each excuse
When I've never seen the reason
For your moods or your abuse
Oh, my lovin' eyes
They hold you like the heavens hold the sun
But look what you've done to
My lovin' eyes
Like a man whose way is righteous
His faith in life resigned
I'm a child whose eyes are sightless
And my faith in you is truly blind
It's sad to think of living
As pain that we must feel
But it's sadder still to think of love
As something you conceal
Oh, my lovin' eyes
When you look upon them, darlin', like you do
You bring these tears into
My lovin' eyes

Мои любящие глаза (перезаписанная версия)

И так непросто слышать,
Как ты выражаешь сочувствие,
Но еще труднее чувствовать то,
Что видят мои глаза с отвращением.
О, мои любящие глаза,
Когда ты смотришь на них, милый, как сейчас,
Ты вызываешь эти слезы в
Моих любящих глазах.
Я вижу, как ты забираешь мое самоуважение,
Принимая каждое оправдание,
Хотя я так и не увидела причины
Для твоих перепадов настроения или оскорблений.
О, мои любящие глаза,
Они держат тебя, как небеса держат солнце,
Но посмотри, что ты сделал с
Моими любящими глазами.
Словно человек, чей путь праведен,
Смирился со своей судьбой,
Я как ребенок, чьи глаза не видят,
А моя вера в тебя поистине слепа.
Грустно думать о жизни,
Как о боли, которую мы должны чувствовать,
Но еще грустнее думать о любви,
Как о чем-то, что ты скрываешь.
О, мои любящие глаза,
Когда ты смотришь на них, милый, как сейчас,
Ты вызываешь эти слезы в
Моих любящих глазах.