Lyrics and translation Carole King - One Small Voice

One Small Voice

The emperor's got no clothes on
No clothes? That can't be, he's the emperor
Take that child away
Don't let the people hear the words he has to say
One small voice
Speaking out in honesty
Silenced, but not for long
One small voice speaking with the values
We were taught as children
So you walk away and say, "Isn't he divine?"
"Don't those clothes look fine on the emperor?"
And as you take your leave, you wonder why you're feeling
So ill at ease, don't you know? (You know)
Lies take your soul
You can't hide from yourself
Lies take their toll on you
And everyone else
One small voice speaking out in honesty
Silenced, but not for long
One small voice speaking with the values
We were taught as children
Tell the truth
You can change the world
But you'd better be strong
The emperor's got no clothes on, no clothes
He doesn't wanna know what goes on, though everyone knows
One small voice, "The Emperor's got no clothes on"
One small voice, "The Emperor's got no clothes on"
One small voice can change the world
But you'd better be strong

Une petite voix

L'empereur n'a pas de vêtements
Pas de vêtements ? Ce n’est pas possible, c’est l’empereur
Emmenez cet enfant
Ne laissez pas les gens entendre les mots qu’il a à dire
Une petite voix
Parlant avec honnêteté
Réduite au silence, mais pas pour longtemps
Une petite voix parlant avec les valeurs
Que l’on nous a apprises quand nous étions enfants
Alors tu t’en vas et tu dis : « N’est-il pas divin ? »
« Ces vêtements ne sont-ils pas beaux sur l’empereur ? »
Et alors que tu pars, tu te demandes pourquoi tu te sens
Si mal à l’aise, tu ne sais pas ? (Tu sais)
Les mensonges prennent ton âme
Tu ne peux pas te cacher de toi-même
Les mensonges font payer leur prix
Et à tout le monde
Une petite voix parlant avec honnêteté
Réduite au silence, mais pas pour longtemps
Une petite voix parlant avec les valeurs
Que l’on nous a apprises quand nous étions enfants
Dis la vérité
Tu peux changer le monde
Mais tu ferais mieux d’être fort
L'empereur n'a pas de vêtements, pas de vêtements
Il ne veut pas savoir ce qui se passe, même si tout le monde le sait
Une petite voix, « L’empereur n’a pas de vêtements »
Une petite voix, « L’empereur n’a pas de vêtements »
Une petite voix peut changer le monde
Mais tu ferais mieux d’être fort