Lyrics and translation Carole King - Only Love Is Real

Only Love Is Real

As I bask in the glow of a just-lit fire
Feeling the warmth as the flame grows higher
I think it's true that nothing is really new
Under the sun
Watching a new love grow
From old love's embers
Yesterday's gone but today remembers
Doesn't it seem to come down the same for everyone
Only love is real (Only love is real)
Everything else illusion
(Only love) Adding to the confusion of the way we connive
At being alive
Tracing a line till we can define
The thing that allows us to feel
Only love is real
Only love is real
Childhood dreams like muddy waters
Flowing through me to my son and daughters
Everything I ever thought is confirmed as truth to me
Even as I see the way that I want to go now
Still I wish I had known what I know now
Maybe I could have spared you
Giving your youth to me
Only love is real (Only love is real)
Everything else illusion
(Only love) Adding to the confusion of the way we contrive
To just stay alive
Tracing a line till we can define
The thing that allows us to feel
Only love is real (Only love is real)
Only love is real
Only love is real
Only love is real

Seul l'amour est réel

Alors que je me prélasse dans la lueur d'un feu qui vient d'être allumé
Sentant la chaleur alors que la flamme monte
Je pense que c'est vrai que rien n'est vraiment nouveau
Sous le soleil
Observer un nouvel amour grandir
Des braises d'un ancien amour
Hier est parti mais aujourd'hui s'en souvient
N'a-t-il pas l'air de revenir au même pour tout le monde
Seul l'amour est réel (Seul l'amour est réel)
Tout le reste est une illusion
(Seul l'amour) Ajoutant à la confusion de la façon dont nous manœuvrons
Pour être en vie
Tracer une ligne jusqu'à ce que nous puissions définir
La chose qui nous permet de ressentir
Seul l'amour est réel
Seul l'amour est réel
Les rêves d'enfance comme des eaux boueuses
Couler à travers moi vers mon fils et mes filles
Tout ce que j'ai jamais pensé est confirmé comme étant la vérité pour moi
Même si je vois la voie que je veux suivre maintenant
J'aimerais quand même avoir su ce que je sais maintenant
Peut-être aurais-je pu te épargner
Donner ta jeunesse pour moi
Seul l'amour est réel (Seul l'amour est réel)
Tout le reste est une illusion
(Seul l'amour) Ajoutant à la confusion de la façon dont nous machinons
Pour simplement rester en vie
Tracer une ligne jusqu'à ce que nous puissions définir
La chose qui nous permet de ressentir
Seul l'amour est réel (Seul l'amour est réel)
Seul l'amour est réel
Seul l'amour est réel
Seul l'amour est réel