Lyrics and translation Carole King - Peace In the Valley

Peace In the Valley

Looking out my window
Peace in the valley just don't come
Though I know that man's my brother
And that I'm the sefish one
The hour is getting later
It's time we had begun
Knowing something's one thing
But the race must still be run
Take care of little jealousies
And talk that kills for fun
And hold your heart in readiness
It's so easy to come undone
But I think I saw a brand new light
Coming over the horizon
Brighter than all the others
And it says all men are brothers under the skin
Brothers under the skin
Looking out my window
Peace in the valley just don't come
Though I know that she's my sister
And that I'm the selfish one
And I look at all the people
And I love the ones I can
And I wonder if the dream will be
Or be turned into sand
Still I think I saw a brand new light
Coming over the horizon
Brighter than all the others
And it says all men are brothers under the skin
Brothers under the skin
Peace in the valley just don't come
Peace in the valley just don't come
Peace in the valley just don't come
Peace in the valley just don't come
Peace in the valley (peace in the valley) just don't come (just don't come)
Peace in the valley just don't come
Peace in the valley just don't come
Peace in the valley just don't come

La paix dans la vallée

Je regarde par ma fenêtre
La paix dans la vallée ne vient pas
Bien que je sache que l'homme est mon frère
Et que je suis celle qui est égoïste
L'heure avance
Il est temps que nous commencions
Savoir quelque chose est une chose
Mais la course doit continuer
Prends soin des petites jalousies
Et des paroles qui tuent pour le plaisir
Et tiens ton cœur prêt
Il est si facile de se laisser emporter
Mais je crois avoir vu une nouvelle lumière
Apparaître à l'horizon
Plus brillante que toutes les autres
Et elle dit que tous les hommes sont frères sous la peau
Frères sous la peau
Je regarde par ma fenêtre
La paix dans la vallée ne vient pas
Bien que je sache qu'elle est ma sœur
Et que je suis celle qui est égoïste
Et je regarde tous ces gens
Et j'aime ceux que je peux
Et je me demande si le rêve sera
Ou sera réduit en sable
Je crois encore avoir vu une nouvelle lumière
Apparaître à l'horizon
Plus brillante que toutes les autres
Et elle dit que tous les hommes sont frères sous la peau
Frères sous la peau
La paix dans la vallée ne vient pas
La paix dans la vallée ne vient pas
La paix dans la vallée ne vient pas
La paix dans la vallée ne vient pas
La paix dans la vallée (la paix dans la vallée) ne vient pas (ne vient pas)
La paix dans la vallée ne vient pas
La paix dans la vallée ne vient pas
La paix dans la vallée ne vient pas