Lyrics and translation Carole King - Peace In the Valley

Peace In the Valley

Looking out my window
Peace in the valley just don't come
Though I know that man's my brother
And that I'm the sefish one
The hour is getting later
It's time we had begun
Knowing something's one thing
But the race must still be run
Take care of little jealousies
And talk that kills for fun
And hold your heart in readiness
It's so easy to come undone
But I think I saw a brand new light
Coming over the horizon
Brighter than all the others
And it says all men are brothers under the skin
Brothers under the skin
Looking out my window
Peace in the valley just don't come
Though I know that she's my sister
And that I'm the selfish one
And I look at all the people
And I love the ones I can
And I wonder if the dream will be
Or be turned into sand
Still I think I saw a brand new light
Coming over the horizon
Brighter than all the others
And it says all men are brothers under the skin
Brothers under the skin
Peace in the valley just don't come
Peace in the valley just don't come
Peace in the valley just don't come
Peace in the valley just don't come
Peace in the valley (peace in the valley) just don't come (just don't come)
Peace in the valley just don't come
Peace in the valley just don't come
Peace in the valley just don't come

Мир в долине

Гляжу в окно,
А мира в долине всё нет.
Хотя я знаю, что мужчина – мой брат,
А эгоистка – это я.
Время позднее,
Пора нам начать.
Знать что-то – это одно,
Но гонка еще не закончена.
Заботиться о маленьких завистях
И разговорах, что убивают ради забавы,
И держать свое сердце наготове,
Ведь так легко сломаться.
Но мне кажется, я увидела совершенно новый свет,
Появляющийся на горизонте,
Ярче всех остальных,
И он говорит, что все люди – братья под кожей,
Братья под кожей.
Гляжу в окно,
А мира в долине всё нет.
Хотя я знаю, что женщина – моя сестра,
А эгоистка – это я.
И я смотрю на всех людей,
И люблю тех, кого могу,
И задаюсь вопросом, сбудется ли мечта,
Или превратится в песок.
Но мне всё ещё кажется, что я увидела совершенно новый свет,
Появляющийся на горизонте,
Ярче всех остальных,
И он говорит, что все люди – братья под кожей,
Братья под кожей.
Мира в долине всё нет.
Мира в долине всё нет.
Мира в долине всё нет.
Мира в долине всё нет.
Мира в долине (мира в долине) всё нет (всё нет).
Мира в долине всё нет.
Мира в долине всё нет.
Мира в долине всё нет.