Lyrics and translation Carole King - Pocket Money

Pocket Money

No friends, no dreams, no pocket money

There's a wall around my body
A fence around my kind
Nothing comes to me easily
Not leastwise peace of mind

Still, I keep movin'
Tryna break on through
I don't know nothing else to do

Peeling paint above my head is just another sign
Black clouds in the distance
Gettin' closer all the time

I gotta keep movin'
Tryna break on through
I don't know nothing else to do

Sometimes when I think that things are bad as they can be
I see a fella standing
Lower down on the ladder than me

Now, I'm alive and kicking
Dust behind my heel
Long as I got my soul
I'm on the good end of the deal

And I'm gonna keep movin'
Tryna break on through
I don't know nothing else to do
I gotta keep movin'

No friends, no dreams, no pocket money
So, I'm gonna keep movin'
No pocket money

Argent de poche

Pas d'amis, pas de rêves, pas d'argent de poche

Il y a un mur autour de mon corps
Une clôture autour de mon genre
Rien ne m'arrive facilement
Pas la moindre paix de l'esprit

Pourtant, je continue d'avancer
Essayer de percer
Je ne connais rien d'autre à faire

La peinture écaillée au-dessus de ma tête n'est qu'un autre signe
Des nuages noirs au loin
Se rapprochant de plus en plus

Je dois continuer d'avancer
Essayer de percer
Je ne connais rien d'autre à faire

Parfois, quand je pense que les choses sont aussi mauvaises qu'elles puissent l'être
Je vois un type debout
Plus bas sur l'échelle que moi

Maintenant, je suis vivante et je donne des coups de pied
De la poussière derrière mon talon
Tant que j'ai mon âme
Je suis du bon côté du marché

Et je vais continuer d'avancer
Essayer de percer
Je ne connais rien d'autre à faire
Je dois continuer d'avancer

Pas d'amis, pas de rêves, pas d'argent de poche
Alors, je vais continuer d'avancer
Pas d'argent de poche