Lyrics and translation Carole King - Snow Queen

Snow Queen

High on a snow-covered mountain
From her throne she looks down at the clowns
Who think youth can be found in a fountain
High on the wings of her rhythms
She will smile at the guys who come on with their eyes
But she'll never dance with them
And in smoke-filled rooms of electric sound
A legend is built around the Snow Queen
You may believe you're a winner
But with her you will soon bite the dust
And discover you're just a beginner
You may not think you're a loser
But in mid-air you'll be hung while
You trip on your tongue
And it'll only amuse her
In the morning haze you are frozen there
Caught in the icy stare of the Snow Queen
No my friend she doesn't want what you're selling
Oh, my friend there must be a place you can hide
And into the night you'll fade, knowing you lost the game
And just how she got the name of the Snow Queen

La Reine des Neiges

Sur une montagne enneigée
De son trône, elle regarde les clowns
Qui pensent que la jeunesse se trouve dans une fontaine
Sur les ailes de ses rythmes
Elle sourira aux mecs qui arrivent avec leurs yeux
Mais elle ne dansera jamais avec eux
Et dans des salles enfumées de sons électriques
Une légende est construite autour de la Reine des Neiges
Tu peux croire que tu es un gagnant
Mais avec elle, tu mordras bientôt la poussière
Et tu découvriras que tu n'es qu'un débutant
Tu ne penses peut-être pas que tu es un perdant
Mais en plein vol, tu seras pendu alors que
Tu trébuches sur ta langue
Et ça ne fera que l'amuser
Dans la brume matinale, tu es figé là
Pris dans le regard glacial de la Reine des Neiges
Non, mon ami, elle ne veut pas ce que tu vends
Oh, mon ami, il doit y avoir un endroit où tu peux te cacher
Et tu disparaîtras dans la nuit, sachant que tu as perdu la partie
Et comment elle a obtenu le nom de la Reine des Neiges