Lyrics and translation Carole King - Song of Long Ago

Song of Long Ago

Whispering wind came uninvited
Looking for somewhere else to go
Here is a lamp I′ve left unlighted
Aren't you someone I should know?

Memory′s flame is soon ignited
Lighting my lamp with amber glow
Quietly friends are reunited
Singing a song of long ago

Cry, cry for someone
Who just can't be happy
And be glad you can feel enough to cry

Younger than always, time descended
Bringing me brand new seeds to sow
Now that they've been a long time planted
What must I do to help them grow?

If it had been as I intended
I wouldn′t have the peace I know
Loving the people I′ve befriended
And singin' a song of long ago

As it began, so I will end it
Singing a song of long ago
Loving the people I′ve befriended
And singin' a song of long, long, long ago

Chanson d'il y a longtemps

Le vent murmurant est arrivé sans invitation
Cherchant un autre endroit où aller
Voici une lampe que j'ai laissée éteinte
N'es-tu pas quelqu'un que je devrais connaître ?

La flamme du souvenir s'enflamme rapidement
Allumant ma lampe d'une lueur ambrée
Des amis silencieux se retrouvent
Chantant une chanson d'il y a longtemps

Pleure, pleure pour quelqu'un
Qui ne peut tout simplement pas être heureux
Et sois contente que tu puisses sentir assez pour pleurer

Plus jeune qu'avant, le temps est descendu
M'apportant de nouvelles graines à semer
Maintenant qu'elles sont plantées depuis longtemps
Que dois-je faire pour les aider à pousser ?

Si cela avait été comme je l'avais prévu
Je n'aurais pas la paix que je connais
Aimer les gens que je me suis faits
Et chanter une chanson d'il y a longtemps

Comme cela a commencé, je vais le terminer
Chantant une chanson d'il y a longtemps
Aimer les gens que je me suis faits
Et chanter une chanson d'il y a longtemps, longtemps, longtemps