Lyrics and translation Carole King - Speeding Time

Speeding Time

Decades pass in just one year
And your illusions disappear
And you fear the speeding time
You find a dream that you embrace
Look the other way and it's a race
Trying to keep pace with the speeding time
Don't see no one dancin' on the street
And it's not easy to laugh at your defeat
But hang in, hold on
There will be relief
You gotta try, gotta try to keep your love alive
In this speeding time
(In this speeding time)
Get your feet on solid ground
It's a nightmare you have found
The howling sound of speeding time
You hear the cries behind stone walls
Decipher echoes down the halls
But don't you fall in the speeding time
Drifting back is no way to begin
You gotta try to find the strength within
And hang in, hold on
There will be relief
You gotta try, gotta try to keep your love alive
In this speeding time
(In this speeding time)
You never listened when the prophets said
Prepare yourself for times that lie ahead
Now that you know they didn't speak a lie
There's nothing for you to do except to try
And hang in, hold on
Oh, hang in, hold on
There will be relief
You gotta try, gotta try to keep your love alive
In this speeding time
(In this speeding time)
In this speeding time
(In this speeding time)
Gotta try to keep your love alive
(Keep your love alive)
In this speeding time
(In this speeding time)

Le temps qui file

Des décennies passent en une seule année
Et tes illusions disparaissent
Et tu crains le temps qui file
Tu trouves un rêve que tu embrasses
Regarde ailleurs et c'est une course
Essayant de suivre le rythme du temps qui file
Je ne vois personne danser dans la rue
Et ce n'est pas facile de rire de ta défaite
Mais accroche-toi, tiens bon
Il y aura du soulagement
Tu dois essayer, essayer de garder ton amour en vie
Dans ce temps qui file
(Dans ce temps qui file)
Mets tes pieds sur la terre ferme
C'est un cauchemar que tu as trouvé
Le son hurleur du temps qui file
Tu entends les cris derrière les murs de pierre
Déchiffre les échos dans les couloirs
Mais ne tombe pas dans le temps qui file
Dériver en arrière n'est pas une façon de commencer
Tu dois essayer de trouver la force en toi
Et accroche-toi, tiens bon
Il y aura du soulagement
Tu dois essayer, essayer de garder ton amour en vie
Dans ce temps qui file
(Dans ce temps qui file)
Tu n'as jamais écouté quand les prophètes disaient
Prépare-toi aux temps à venir
Maintenant que tu sais qu'ils ne disaient pas de mensonges
Il n'y a rien à faire d'autre qu'essayer
Et accroche-toi, tiens bon
Oh, accroche-toi, tiens bon
Il y aura du soulagement
Tu dois essayer, essayer de garder ton amour en vie
Dans ce temps qui file
(Dans ce temps qui file)
Dans ce temps qui file
(Dans ce temps qui file)
Il faut essayer de garder son amour en vie
(Garder son amour en vie)
Dans ce temps qui file
(Dans ce temps qui file)