Lyrics and translation Carole King - Such Sufferin'

Such Sufferin'

What a life it is
The hardships, the tears
The desperate years
Such sufferin′, such sufferin'
Gimme a bufferin′!
And what have I got?
True, it's a lot!
But so what?
There's got to be more to being so great
To looking first-rate and staying out late
Just look at the state I′m in!
Oh!
Such sufferin′
My days are full of sufferin' and bufferin
I′ve really learned the hard way
That pastas and cakes
And french fries and steaks
Are not such great shakes
That castles in Spain are just a big pain
That life is inane if you're sufferin′
I'm not blufferin′!
Can't wonders like me learn how to be happy and grateful
For just a mere plateful of life's simple goodies?
I wish it were so but the answer is no
So I suffer
Get tougha
And don′t get enougha
Anything
Us Super-Dupers are regular troopers
We give all we got
And believe it or not
That′s a lot!
The standing ovations!
The keys to all nations!
Bermuda vacations!
Money! Success!
I'd settle for less
If I could stop this sufferin′
Oh such sufferin'
Foo on such sufferin′
Poo on such sufferin'
Oh, nuts to all this sufferin′
Gimme a bufferin'

Quelle souffrance

Quelle vie c'est
Les difficultés, les larmes
Les années désespérées
Quelle souffrance, quelle souffrance
Donne-moi un tampon !
Et qu'est-ce que j'ai ?
C'est vrai, c'est beaucoup !
Et alors ?
Il doit y avoir plus à être aussi formidable
A avoir l'air impeccable et rester dehors tard
Regarde juste l'état où je suis !
Oh !
Quelle souffrance
Mes journées sont pleines de souffrance et de tamponnage
J'ai vraiment appris à mes dépens
Que les pâtes et les gâteaux
Et les frites et les steaks
Ne sont pas si formidables
Que les châteaux d'Espagne sont juste une grosse douleur
Que la vie est insipide si tu souffres
Je ne fais pas semblant !
Est-ce que des merveilles comme moi ne peuvent pas apprendre à être heureuses et reconnaissantes
Pour juste une simple assiette de gourmandises simples de la vie ?
J'aimerais que ce soit le cas, mais la réponse est non
Alors je souffre
Je deviens dure
Et je n'en ai pas assez
De quoi que ce soit
Nous, les Super-Dupers, sommes des soldats ordinaires
On donne tout ce qu'on a
Et croyez-le ou non
C'est beaucoup !
Les ovations debout !
Les clés de toutes les nations !
Des vacances aux Bermudes !
L'argent ! Le succès !
Je me contenterais de moins
Si je pouvais arrêter cette souffrance
Oh, quelle souffrance
Au diable cette souffrance
Fais-en un caca, cette souffrance
Oh, à quoi bon toute cette souffrance
Donne-moi un tampon