Lyrics and translation Carole King - Such Sufferin'

Such Sufferin'

What a life it is
The hardships, the tears
The desperate years
Such sufferin′, such sufferin'
Gimme a bufferin′!
And what have I got?
True, it's a lot!
But so what?
There's got to be more to being so great
To looking first-rate and staying out late
Just look at the state I′m in!
Oh!
Such sufferin′
My days are full of sufferin' and bufferin
I′ve really learned the hard way
That pastas and cakes
And french fries and steaks
Are not such great shakes
That castles in Spain are just a big pain
That life is inane if you're sufferin′
I'm not blufferin′!
Can't wonders like me learn how to be happy and grateful
For just a mere plateful of life's simple goodies?
I wish it were so but the answer is no
So I suffer
Get tougha
And don′t get enougha
Anything
Us Super-Dupers are regular troopers
We give all we got
And believe it or not
That′s a lot!
The standing ovations!
The keys to all nations!
Bermuda vacations!
Money! Success!
I'd settle for less
If I could stop this sufferin′
Oh such sufferin'
Foo on such sufferin′
Poo on such sufferin'
Oh, nuts to all this sufferin′
Gimme a bufferin'

Какие же мучения!

Что за жизнь такая
Трудности, слёзы
Годы отчаяния
Какие же мучения, какие же мучения
Дайте мне передышку!
И что я имею?
Правда, много!
Ну и что?
Должно быть что-то большее, чем просто быть такой замечательной
Выглядеть первоклассно и гулять допоздна
Только посмотрите, в каком я состоянии!
Ох!
Какие же мучения
Мои дни полны мучений и поисков передышки
Я действительно поняла на собственном горьком опыте
Что паста и пирожные
И картофель фри, и стейки
Не так уж и важны
Что замки в Испании — это просто большая головная боль
Что жизнь бессмысленна, если ты мучаешься
Я не блефую!
Разве такие чуда, как я, не могут научиться быть счастливыми и благодарными
За простую тарелку жизненных радостей?
Хотела бы я, чтобы это было так, но ответ — нет
Поэтому я мучаюсь
Терплю
И не получаю достаточно
Ничего
Мы, супер-пуперы, — настоящие бойцы
Мы отдаём всё, что у нас есть
И верите вы или нет
Это много!
Овации!
Ключи от всех стран!
Отпуск на Бермудах!
Деньги! Успех!
Я бы согласилась на меньшее
Если бы я могла прекратить эти мучения
Ох, какие же мучения
Тьфу на эти мучения
Плевать на эти мучения
К чёрту все эти мучения!
Дайте мне передышку!