Lyrics and translation Carole King - Sweet Seasons (Re-Recorded Version)

Sweet Seasons (Re-Recorded Version)

Sometimes you win, sometimes you lose
And sometimes the blues get hold of you
Just when you thought you had made it
All around the block, people will talk
But I want to give it all that I've got
I just don't want to waste it
Talkin' 'bout sweet seasons on my mind
Sure does appeal to me
You know we can get there easily
Just like a sailboat sailin' on the sea
Sometimes you win, sometimes you lose
And most times you choose between the two
Wonderin', wonderin' if you have made it
But I'll have some kids and make my plans
And I'll watch the seasons run away
And I'll build me a life in the open
A life in the country
I'm talkin' 'bout sweet seasons on my mind
Sure does appeal to me
You know we can get there easily
Just like a sailboat sailin' on the sea
Talkin' 'bout sweet seasons
Talkin' 'bout sweet, sweet, sweet seasons

Douces saisons (version réenregistrée)

Parfois, tu gagnes, parfois, tu perds
Et parfois, le blues s'empare de toi
Juste au moment où tu pensais avoir réussi
Tout autour du pâté de maisons, les gens parleront
Mais je veux donner tout ce que j'ai
Je ne veux pas le gâcher
Je parle de douces saisons dans mon esprit
Cela m'attire vraiment
Tu sais que nous pouvons y arriver facilement
Comme un voilier naviguant sur la mer
Parfois, tu gagnes, parfois, tu perds
Et la plupart du temps, tu choisis entre les deux
En te demandant si tu as réussi
Mais j'aurai des enfants et je ferai mes projets
Et je regarderai les saisons fuir
Et je me construirai une vie en plein air
Une vie à la campagne
Je parle de douces saisons dans mon esprit
Cela m'attire vraiment
Tu sais que nous pouvons y arriver facilement
Comme un voilier naviguant sur la mer
Je parle de douces saisons
Je parle de douces, douces, douces saisons