Lyrics and translation Carole King - Tears Falling Down On Me

Tears Falling Down On Me

Vera comes home on Sunday morning
After hanging with the boys all night
Laughing and drinking with them
Thinking she's one of them
And that makes everything alright
She vaguely remembers going out in the parking lot
With the stone mason's son
Who had his way with her
Then walked away when he was done
Sometimes she thinks about leaving
She tells herself, someday
You know, her daddy said
She'd never amount to much of anything anyway

Oh, tears falling down on me
Oh, tears falling down on me
No, that ain't the way it's supposed to be
Oh, tears falling down on me
Oh, tears falling down on me

I've cried so many tears over man's unkindness to man
People say that's the way it is, but we gotta do what we can
Why does it have to be that way, I just don't understand
Rain falling from my eyes, rain falling from the sky
And I don't know why

A pack of jokers get their jollies beating up on a black king
There's outrage in the city for a while
But do you think it'll really change anything?
Get rid of the gates, free the people
And let the games commence
We gotta take our power back
And use it in ways that make sense

Oh, tears falling down on me
Oh, tears falling down on me
If I could, I would change the course of history
Oh, tears falling down on me
Oh, tears falling down on me

Oh, tears falling down on me
Oh, rain washing over me
Oh, tears falling down on me
Oh, pain washing over me

Rain, wash it away
Rain, wash it away
Wash the pain away
Rain, wash it away

Oh, tears falling down on me
Oh, tears falling down on me

Les larmes qui coulent sur moi

Vera rentre à la maison le dimanche matin
Après avoir passé la nuit avec les garçons
À rire et à boire avec eux
Pensant qu'elle est l'une d'eux
Et que cela rend tout bien
Elle se souvient vaguement d'être sortie sur le parking
Avec le fils du maçon
Qui a fait ce qu'il voulait d'elle
Puis s'en est allé quand il en a eu fini
Parfois elle pense à partir
Elle se dit, un jour
Tu sais, son père a dit
Qu'elle ne réussirait jamais à rien de toute façon

Oh, les larmes qui coulent sur moi
Oh, les larmes qui coulent sur moi
Non, ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Oh, les larmes qui coulent sur moi
Oh, les larmes qui coulent sur moi

J'ai pleuré tant de larmes à cause de la méchanceté des hommes
Les gens disent que c'est comme ça, mais on doit faire ce qu'on peut
Pourquoi ça doit être comme ça, je ne comprends pas
La pluie qui tombe de mes yeux, la pluie qui tombe du ciel
Et je ne sais pas pourquoi

Un groupe de farceurs se moquent en frappant un roi noir
Il y a de l'indignation dans la ville pendant un moment
Mais pensez-vous que ça changera vraiment quelque chose ?
Enlever les grilles, libérer le peuple
Et laisser les jeux commencer
On doit reprendre notre pouvoir
Et l'utiliser de manière sensée

Oh, les larmes qui coulent sur moi
Oh, les larmes qui coulent sur moi
Si je le pouvais, je changerais le cours de l'histoire
Oh, les larmes qui coulent sur moi
Oh, les larmes qui coulent sur moi

Oh, les larmes qui coulent sur moi
Oh, la pluie qui me lave
Oh, les larmes qui coulent sur moi
Oh, la douleur qui me lave

Pluie, lave-le
Pluie, lave-le
Lave la douleur
Pluie, lave-le

Oh, les larmes qui coulent sur moi
Oh, les larmes qui coulent sur moi