Lyrics and translation Carole King - The Awful Truth

The Awful Truth

The awful truth concerning me
The creature-feature mystery
Is simply this in the worst way
I wanna play Mrs. Dracula
The challenge is tough
But I know I′ve got the stuff
To be just spectacular
Can't you see it in lights?
Rosie really meets Dracula!
So close your eyes and visualize
Me in a cape and fangs in my head
Loving a guy who′s mostly dead
I don't see him often 'cause he sleeps in a coffin
Nothing could be zanier
Than our lives in Transylvania
We′re fabulous one day and rotten the next
Variety says, "Those two must be hexed!"
At six in the morning
When my sweetie is yawning
I feed all the bats
A mush made of rats
Then I tidy the tomb
Cover all the trap doors
And wash any old blood stains
Of off the floors
Don′t you see this juicy part
Was meant for me?
I got the looks
I got the style
I got bloodshot eyes
And a ghastly smile
It's the dream of my life
To play Dracula′s wife!
The reviews will all rave
This movie's a whopper
A super show-stopper
And no one can top her
Not Rosie!
Dear Academy
Take note
I should get the Oscar vote
If I don′t
I'll bite your throat!
Signing off now
Quote, unquote

La terrible vérité

La terrible vérité concernant moi
Le mystère de la créature
C'est tout simplement ça, de la pire façon
Je veux jouer le rôle de Madame Dracula
Le défi est difficile
Mais je sais que j'ai ce qu'il faut
Pour être tout simplement spectaculaire
Ne le vois-tu pas en lettres lumineuses ?
Rosie rencontre vraiment Dracula !
Alors ferme les yeux et visualise
Moi dans une cape et des crocs sur la tête
Amoureuse d'un mec qui est presque mort
Je ne le vois pas souvent parce qu'il dort dans un cercueil
Rien ne pourrait être plus fou
Que nos vies en Transylvanie
On est fabuleux un jour et pourris le lendemain
Variety dit : « Ces deux-là doivent être maudits ! »
À six heures du matin
Quand mon chéri bâille
Je nourris toutes les chauves-souris
Une bouillie faite de rats
Puis je range le tombeau
Je couvre toutes les trappes
Et je lave toutes les vieilles taches de sang
Sur les sols
Ne vois-tu pas que ce rôle juteux
Est fait pour moi ?
J'ai le physique
J'ai le style
J'ai les yeux rouges
Et un sourire macabre
C'est le rêve de ma vie
Jouer la femme de Dracula !
Les critiques vont toutes s'extasier
Ce film est un blockbuster
Un super spectacle
Et personne ne peut la surpasser
Pas Rosie !
Cher Académie
Prends note
Je devrais avoir l'Oscar
Si je ne l'ai pas
Je te mordrai à la gorge !
Je signe maintenant
Citation, fin de citation