Lyrics and translation Carole King - This Time

This Time

I go through the motions of being with people
When deep in my soul, I want to be where you are
I know we speak every night
But words only go so far, I know

It feels like an ocean of time we're apart
I know that I've said it before (last night I relapsed)
But this time when I come home (you mean the world to me)
I will stay with you (you're the most important thing)
This time's the last time that I'm gonna go

Just close your eyes and imagine me home again
It isn't so far away (gotta hold on)
Soon I'll be back, and you'll never be alone again
This time, I mean to stay

This time (this time)
This time (this time)
This time

I promise you this time, I'll do whatever it takes
To stay right by your side
I would do anything (anything), I would give you everything
'Cause you are everything to me

But until then
Gotta keep our emotions under control
It won't be easy to do
'Cause all I want to do is kiss you, touch you
Hold you, love you, promise, I promise
I promise you, I'll stay with you, but 'til then

Just close your eyes, and imagine me home again
I mean every word I say (never gonna go)
Soon I'll be back, and you'll never be alone again
This time (this time) I mean to stay (gotta hold on)

Just close your eyes, and imagine me home again
Soon I will be on my way (never gonna go)
This time I mean it, you'll never be alone again
This time, I mean to stay

This time
This time
This time
This time
This time
This time

I mean to stay
This time
This time
This time

Cette fois

Je fais semblant d'être avec les gens
Alors que dans mon âme, je veux être là où tu es
Je sais qu'on se parle tous les soirs
Mais les mots ne vont pas si loin, je sais

On se sent comme un océan de temps séparés
Je sais que je l'ai déjà dit (hier soir, j'ai rechuté)
Mais cette fois quand je rentrerai à la maison (tu es le centre de mon monde)
Je resterai avec toi (tu es le plus important)
Cette fois sera la dernière fois que je m'en irai

Ferme juste les yeux et imagine-moi rentrer à la maison
Ce n'est pas si loin (il faut tenir bon)
Bientôt je serai de retour, et tu ne seras plus jamais seule
Cette fois, j'ai l'intention de rester

Cette fois (cette fois)
Cette fois (cette fois)
Cette fois

Je te promets que cette fois, je ferai tout ce qu'il faut
Pour rester à tes côtés
Je ferais n'importe quoi (n'importe quoi), je te donnerais tout
Parce que tu es tout pour moi

Mais d'ici là
Il faut garder nos émotions sous contrôle
Ce ne sera pas facile à faire
Parce que tout ce que je veux, c'est t'embrasser, te toucher
Te tenir dans mes bras, t'aimer, je te le promets, je te le promets
Je te promets que je resterai avec toi, mais jusqu'à ce moment-là

Ferme juste les yeux, et imagine-moi rentrer à la maison
Je pense chaque mot que je dis (jamais je ne partirai)
Bientôt je serai de retour, et tu ne seras plus jamais seule
Cette fois (cette fois) j'ai l'intention de rester (il faut tenir bon)

Ferme juste les yeux, et imagine-moi rentrer à la maison
Bientôt je serai en route (jamais je ne partirai)
Cette fois je le pense vraiment, tu ne seras plus jamais seule
Cette fois, j'ai l'intention de rester

Cette fois
Cette fois
Cette fois
Cette fois
Cette fois
Cette fois

J'ai l'intention de rester
Cette fois
Cette fois
Cette fois