Lyrics and translation Carole King - Ties That Bind

Ties That Bind

Once I heard long, long ago
That love′s so hard to find
But if you've got it, don′t let go
All the ties that bind

The times when I can hold you
In my heart and in my mind
Are the times when I can really know you
And leave the rest behind

Go on and make believe if you want to
It's a real good sign
And stay with me if you'd like to
Come, put your hand in mine

Down on the sidewalk, out on the street
Needing a connecting line
You tie up with some other people you meet
And the day begins to shine
All the ties that bind

The day begins to shine
In my heart and in my mind
All the ties that bind
All the ties, the ties that bind

Les liens qui unissent

Une fois, j'ai entendu il y a longtemps
Que l'amour est si difficile à trouver
Mais si tu l'as, ne le laisse pas partir
Tous les liens qui unissent

Les moments où je peux te tenir
Dans mon cœur et dans mon esprit
Sont les moments où je peux vraiment te connaître
Et laisser le reste derrière

Vas-y, fais semblant si tu veux
C'est un bon signe
Et reste avec moi si tu veux
Viens, mets ta main dans la mienne

Sur le trottoir, dans la rue
Besoin d'une ligne de connexion
Tu te lient avec d'autres personnes que tu rencontres
Et la journée commence à briller
Tous les liens qui unissent

La journée commence à briller
Dans mon cœur et dans mon esprit
Tous les liens qui unissent
Tous les liens, les liens qui unissent