Lyrics and translation Carole King - We Are All In This Together (Re-Recorded Version)

We Are All In This Together (Re-Recorded Version)

The just are seeking justice
The meek are reaching out
For something only children
Can really know about
And some men cry for mercy
While they deny their brothers' pain
And some men laugh for reasons
They can never quite explain
We are all in this together
And maybe we'll see that one day
When we conquer our fear together
When we finally find a way
And we all need forgiving
For all the damage done
For the things we do, not thinking
For the hurt that we've caused someone
But me, I keep on living
Caught somewhere there between
The reason and the meaning
The vision and the dream
We are all in this together
I know that seems easy to say
But I don't use the word forever
It's enough just to say someday

Nous sommes tous dans le même bateau (version ré-enregistrée)

Les justes cherchent la justice
Les doux tendent la main
Pour quelque chose que seuls les enfants
Peuvent vraiment savoir
Et certains hommes pleurent pour la pitié
Alors qu'ils nient la douleur de leurs frères
Et certains hommes rient pour des raisons
Qu'ils ne peuvent jamais tout à fait expliquer
Nous sommes tous dans le même bateau
Et peut-être verrons-nous cela un jour
Lorsque nous vaincrons notre peur ensemble
Lorsque nous trouverons enfin un moyen
Et nous avons tous besoin de pardon
Pour tous les dommages causés
Pour les choses que nous faisons, sans réfléchir
Pour le mal que nous avons causé à quelqu'un
Mais moi, je continue à vivre
Pris quelque part entre
La raison et le sens
La vision et le rêve
Nous sommes tous dans le même bateau
Je sais que cela semble facile à dire
Mais je n'utilise pas le mot pour toujours
Il suffit de dire un jour