Lyrics and translation Carole King - Welcome to My Living Room

Welcome to My Living Room

Welcome to my living room
It′s not a womb, it's not a tomb
Not a June bride or a December groom
Tonight, here in Hyannis
We′ll be playing at a reasonable volume here
In my living room

I'm gonna play some songs for you
There are so many I'd like to do
If I don′t get to them all, I hope you′ll forgive me

'Cause I′m 62
And there's so many I′d like to do, old and new
But I'll try to do all I can in the time they give me

Let′s set aside all the fussing and fighting
And make this night about songwriting
Sing and play some favourite tunes

Welcome to my living room

Bienvenue dans mon salon

Bienvenue dans mon salon
Ce n'est pas un ventre, ce n'est pas une tombe
Pas une jeune mariée de juin ou un marié de décembre
Ce soir, ici à Hyannis
Nous jouerons à un volume raisonnable ici
Dans mon salon

Je vais te jouer quelques chansons
Il y en a tellement que j'aimerais faire
Si je n'arrive pas à les faire toutes, j'espère que tu me pardonneras

Parce que j'ai 62 ans
Et il y en a tellement que j'aimerais faire, anciennes et nouvelles
Mais j'essaierai de faire tout ce que je peux dans le temps qu'ils me donnent

Laissons de côté toutes les querelles et les bagarres
Et faisons de cette nuit une soirée consacrée à l'écriture de chansons
Chantons et jouons quelques airs préférés

Bienvenue dans mon salon