Lyrics and translation Carole King - Wishful Thinking

Wishful Thinking

I see you, but you don't see me
Like a ghost of the future hovering dark and dreamy
You fade in and out of the mist
Do you even exist, except in my wishful thinking?
I reach for you, but I can't touch you
I feel you just beyond a star
Do you know how much you are all I ever wanted?
Is it too much too soon?
Am I foolishly dreaming?
Just baying at the moon
Playing impossible visions like an elementary tune
How I wish that I could realise my heart
But it's only wishful thinking on my part
I reach for you, but I can't touch you
I feel you just beyond a star
Do you know how much you are all I ever wanted?
Is it too much too soon
Am I foolishly dreaming?
Just baying at the moon
Playing impossible visions like an elementary tune
How I wish that I could realise my heart
But it's only wishful thinking on my part

Pensées pieuses

Je te vois, mais tu ne me vois pas
Comme un fantôme du futur qui plane, sombre et rêveur
Tu apparais et disparais dans la brume
Existes-tu vraiment, ou n'es-tu qu'un produit de mes pensées pieuses ?
Je tends la main vers toi, mais je ne peux pas te toucher
Je te sens juste au-delà d'une étoile
Sais-tu à quel point tu es tout ce que j'ai toujours désiré ?
Est-ce trop tôt ?
Est-ce que je rêve follement ?
Est-ce que je hurle à la lune
En jouant des visions impossibles comme une mélodie élémentaire ?
Comme j'aimerais que mon cœur puisse se réaliser
Mais ce ne sont que des pensées pieuses de ma part
Je tends la main vers toi, mais je ne peux pas te toucher
Je te sens juste au-delà d'une étoile
Sais-tu à quel point tu es tout ce que j'ai toujours désiré ?
Est-ce trop tôt ?
Est-ce que je rêve follement ?
Est-ce que je hurle à la lune
En jouant des visions impossibles comme une mélodie élémentaire ?
Comme j'aimerais que mon cœur puisse se réaliser
Mais ce ne sont que des pensées pieuses de ma part