Lyrics and translation Carole King - You Light Up My Life

You Light Up My Life

You light up my life like sunrise in the morning
You make me believe anything is possible

I didn't have a dream to my name
Darkness was mine, it was such a shame
But you came to light up my life
You brought me faith and hope and love and light

With your tender smile you brought me to the promise
Of life outside a world of nine to five and Sunday

I didn't know how rich I could be
Until you gave your love to me
Don't you see, you light up my life
You give me faith and hope and love and light

You brought your sweet understanding
Like sun rays in my hazy skies
If you hadn't opened up my eyes
Love would have passed me right on by, right on by

I never knew how good I could feel
Loving you's left me with nothing to conceal
Yeah, you really light up my life
You give me faith and hope and love and light

Tu illumines ma vie

Tu illumines ma vie comme le lever du soleil
Tu me fais croire que tout est possible

Je n'avais pas de rêve à mon nom
Les ténèbres étaient miennes, c'était une telle honte
Mais tu es venue illuminer ma vie
Tu m'as apporté la foi, l'espoir, l'amour et la lumière

Avec ton doux sourire tu m'as amenée à la promesse
D'une vie en dehors d'un monde du lundi au vendredi et du dimanche

Je ne savais pas à quel point je pouvais être riche
Jusqu'à ce que tu me donnes ton amour
Ne vois-tu pas, tu illumines ma vie
Tu me donnes la foi, l'espoir, l'amour et la lumière

Tu as apporté ta douce compréhension
Comme les rayons du soleil dans mon ciel brumeux
Si tu n'avais pas ouvert mes yeux
L'amour serait passé juste à côté de moi, juste à côté

Je n'ai jamais su à quel point je pouvais me sentir bien
T'aimer ne m'a laissé rien à cacher
Oui, tu illumines vraiment ma vie
Tu me donnes la foi, l'espoir, l'amour et la lumière