Lyrics and translation Carole King - Yours Until Tomorrow

Yours Until Tomorrow

Tonight, I hold to nothing
But the feelings in my soul
My heart overflows with
Emotions I just can't control
There's someone you are bound to
But tonight I just can't tell right from wrong
Let me be yours until tomorrow
Let me be yours until tomorrow
Give me one night of your life
Just be mine 'til the dawn
Tomorrow the real world
Will come crashing down on me
I know I must lose you
That's the way it has to be
But tonight, I see no boundaries
So I beg you before my chance is gone
Let me be yours until tomorrow
Let me be yours until tomorrow
Give me one night of your life
So I can go on
'Til the dawn's intrusion
Ends this sweet illusion
Make believe you're mine, love
This is not goodbye, love
All I ask is one night
'Til the morning sunlight
Won't you stay here in my arms?
And, baby
Let me be yours until tomorrow
Let me be yours until tomorrow
Until tomorrow

À toi jusqu'à demain

Ce soir, je ne m'accroche à rien
Que les sentiments dans mon âme
Mon cœur déborde de
Émotions que je ne peux contrôler
Il y a quelqu'un à qui tu es liée
Mais ce soir, je ne peux pas distinguer le bien du mal
Laisse-moi être à toi jusqu'à demain
Laisse-moi être à toi jusqu'à demain
Donne-moi une nuit de ta vie
Sois juste à moi jusqu'à l'aube
Demain, le monde réel
S'écroulera sur moi
Je sais que je dois te perdre
C'est comme ça que ça doit être
Mais ce soir, je ne vois aucune limite
Alors je te supplie avant que ma chance ne soit passée
Laisse-moi être à toi jusqu'à demain
Laisse-moi être à toi jusqu'à demain
Donne-moi une nuit de ta vie
Pour que je puisse continuer
Jusqu'à l'intrusion de l'aube
Mette fin à cette douce illusion
Fais croire que tu es à moi, mon amour
Ce n'est pas au revoir, mon amour
Tout ce que je demande c'est une nuit
Jusqu'à la lumière du soleil du matin
Ne veux-tu pas rester dans mes bras ?
Et, mon chéri
Laisse-moi être à toi jusqu'à demain
Laisse-moi être à toi jusqu'à demain
Jusqu'à demain