Lyrics and translation Carole Samaha - Al Moutallaka

Al Moutallaka

حكم عليها بالوحدة
والجريمة
مطلقة
حيك الناس لي من ألسنتهم مشنقة
وصار لقبي
مطلقة
ممنوعة أن أعشق
للاستعمال السريري فقط
مع شهادة خبرة
مصدقة
امرأة مستعملة
زورق بأشرعة ممزقة
يراني الرجال سريرا
أو كوب رغبة
يريدون منه
ملعقة
كأنني محطة انتظار
يزورها الجميع
لكن
لا احد بها يبقى
نعم
انا المطلقة
أنا, أنا الحرة التي أبت
أن تحكمها ورقة
مازلت صالحة للحب
فالروح ... فالروح
عذراء يا حمقى
أنا
أنا الحرة التي أبت
أن تحكمها ورقة
مازلت صالحة للحب
فالروح ... فالروح
عذراء يا حمقى

La Divorcée

Ils m'ont jugée pour ma solitude
et le crime
divorcée
Ils ont tissé des mensonges avec leurs langues
Et mon surnom
divorcée
Interdite d'aimer
Pour usage personnel uniquement
Avec un certificat d'expérience
Certifié
Femme usagée
Un bateau aux voiles déchirées
Les hommes me voient comme un lit
Ou une tasse de désir
Ils veulent prendre
une gorgée
Comme si j'étais une gare routière
Que tout le monde visite
Mais
Personne n'y reste
Oui
Je suis la divorcée
Je suis, je suis la femme libre qui a refusé
D'être gouvernée par un papier
Je suis toujours apte à aimer
L'âme... l'âme
Est vierge, vous les imbéciles
Je suis
Je suis la femme libre qui a refusé
D'être gouvernée par un papier
Je suis toujours apte à aimer
L'âme... l'âme
Est vierge, vous les imbéciles